1
00:00:08,736 --> 00:00:13,472
[♪♪♪]

2
00:00:13,507 --> 00:00:17,242
♪ как идеальные летние сумерки ♪

3
00:00:17,277 --> 00:00:19,255
♪ как песня, которая изменила мою жизнь... ♪

4
00:00:19,279 --> 00:00:20,245
«Вы никогда не знаете

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,014
когда занимаешься памятью».

6
00:00:22,049 --> 00:00:24,783
Это цитата одного из моих любимых философов.

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,852
Мисс Рики Ли Джонс.

8
00:00:26,887 --> 00:00:28,286
Рики Ли кто?

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,454
Певец/автор песен.

10
00:00:29,490 --> 00:00:30,756
Немного раньше времени.

11
00:00:30,791 --> 00:00:32,491
Но она права!

12
00:00:32,526 --> 00:00:34,426
Вы должны обратить внимание

13
00:00:34,461 --> 00:00:37,062
или ваша жизнь может просто пройти мимо вас.

14
00:00:37,097 --> 00:00:39,009
♪ ... потерять всё, что я когда-либо хотел... ♪

15
00:00:39,033 --> 00:00:41,333
Что-то вроде этой сцены.

16
00:00:41,368 --> 00:00:43,113
Это примерно в сто раз интереснее

17
00:00:43,137 --> 00:00:44,314
от чего-либо по телефону.

18
00:00:44,338 --> 00:00:46,505
Как ты это делаешь?

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,507
Убери это, детка.

20
00:00:48,542 --> 00:00:50,320
Но все лето в лагере нет приборов.

21
00:00:50,344 --> 00:00:51,443
Я имею в виду, я просто думаю об этом

22
00:00:51,478 --> 00:00:53,812
все чудесные приключения, которые тебя ждут.

23
00:00:53,847 --> 00:00:55,525
Я стараюсь не думать об этом.

24
00:00:55,549 --> 00:00:57,049
О, Эддисон.

25
00:00:57,084 --> 00:00:58,762
Ты же не собираешься плакать?

26
00:00:58,786 --> 00:01:01,253
[Смеется] Плачь!

27
00:01:01,288 --> 00:01:03,021
Ты будешь плакать.

28
00:01:04,058 --> 00:01:05,424
[под его голос]: Да.

29
00:01:07,061 --> 00:01:08,160
[Майя]: Теперь запомни,

30
00:01:08,195 --> 00:01:10,173
Я буду проходить стажировку в течение дня,

31
00:01:10,197 --> 00:01:12,008
но ты всегда можешь связаться со мной, если понадобится.

32
00:01:12,032 --> 00:01:13,109
[Эддисон]: Я знаю, мам.

33
00:01:13,133 --> 00:01:14,766
Но не с моего мобильного телефона.

34
00:01:14,802 --> 00:01:16,312
Интересно, будет ли там азбука Морзе?

35
00:01:16,336 --> 00:01:17,376
[Майя] Очень смешно.

36
00:01:29,016 --> 00:01:31,249
[♪♪♪]

37
00:01:32,252 --> 00:01:33,285
Мама?

38
00:01:33,320 --> 00:01:34,286
Что?

39
00:01:34,321 --> 00:01:35,321
Все ли в порядке?

40
00:01:36,390 --> 00:01:38,824
Что. Да, моя подруга.

41
00:01:38,859 --> 00:01:39,969
Я в порядке.

42
00:01:39,993 --> 00:01:41,971
Иногда я просто не могу не думать об этом

43
00:01:41,995 --> 00:01:43,506
все, что ты пропустил, ты знаешь

44
00:01:43,530 --> 00:01:44,496
Поскольку твой отец...

45
00:01:44,531 --> 00:01:45,564
Мама?

46
00:01:45,599 --> 00:01:49,134
Ты замечательная мать и отличный отец.

47
00:01:49,169 --> 00:01:52,137
Идите сюда.

48
00:01:52,172 --> 00:01:54,573
[Голос ломается]: Ты будешь очень по мне скучать.

49
00:01:55,943 --> 00:01:58,510
Хорошо, посмотрим, что у нас есть.

50
00:01:58,545 --> 00:01:59,511
[Вздыхает]

51
00:01:59,546 --> 00:02:01,491
тебя я звал...

52
00:02:01,515 --> 00:02:03,326
Сандолин, верховая езда,

53
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
стрельба из лука, походы...

54
00:02:05,385 --> 00:02:06,351
Вы?

55
00:02:06,386 --> 00:02:07,352
Что.

56
00:02:07,387 --> 00:02:08,565
Эддисон? Вы находитесь в каюте 12.

57
00:02:08,589 --> 00:02:11,123
Э-э, миссис Салливэй, офису просто нужно знать

58
00:02:11,158 --> 00:02:12,602
Если вы хотите оплатить оставшуюся сумму сейчас,

59
00:02:12,626 --> 00:02:13,925
или когда ты возьмешь Эддисон?

60
00:02:13,961 --> 00:02:15,927
Я сделаю это, когда заберу ее.

61
00:02:15,963 --> 00:02:17,340
У нас расширенный план оплаты.

62
00:02:17,364 --> 00:02:18,864
Конечно.

63
00:02:18,899 --> 00:02:20,599
Хорошо тогда.

64
00:02:20,634 --> 00:02:22,145
Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится, Эддисон.

65
00:02:22,169 --> 00:02:24,236
Как насчет поездки обратно в цивилизацию?

66
00:02:24,271 --> 00:02:25,537
Ты смешной.

67
00:02:25,572 --> 00:02:28,092
Им следует записаться на комедию вечера.

68
00:02:29,143 --> 00:02:30,275
Верно.

69
00:02:30,310 --> 00:02:31,910
Еще одна вещь.

70
00:02:33,380 --> 00:02:34,412
Серьезно?

71
00:02:34,448 --> 00:02:36,326
Что! Электронной почты нет, и вам придется

72
00:02:36,350 --> 00:02:38,083
каким-то образом запечатлеть воспоминания.

73
00:02:38,118 --> 00:02:39,284
[Микрофон визжит]

74
00:02:39,319 --> 00:02:40,463
[Директор Камп]:
 Добро пожаловать, кемперы!

75
00:02:40,487 --> 00:02:42,332
Зарегистрируйтесь дома для ознакомления

76
00:02:42,356 --> 00:02:43,989
и ваш инструктаж по технике безопасности.

77
00:02:44,024 --> 00:02:45,891
Я думаю, это все.

78
00:02:45,926 --> 00:02:47,359
Ой!

79
00:02:48,362 --> 00:02:50,240
Я просто знаю, что у тебя будет

80
00:02:50,264 --> 00:02:52,075
чудесное приключение этим летом.

81
00:02:52,099 --> 00:02:53,665
Все в порядке?

82
00:02:55,235 --> 00:02:57,335
Если я выживу.

83
00:02:59,940 --> 00:03:02,073
Я тебя люблю!

84
00:03:02,109 --> 00:03:04,242
Напишите мне!

85
00:03:15,222 --> 00:03:17,322
[♪♪♪]

86
00:03:26,400 --> 00:03:27,632
Аккаунт...

87
00:03:27,668 --> 00:03:28,900
Аккаунт.

88
00:03:28,936 --> 00:03:31,403
"Бесплатная средняя пицца, если хочешь большую."

89
00:03:31,438 --> 00:03:33,939
Это уже лучше.

90
00:03:36,543 --> 00:03:38,944
[Вздыхает]

91
00:03:43,283 --> 00:03:44,283
[Вздыхает]

92
00:03:44,318 --> 00:03:46,718
Работа ученика никогда не заканчивается.

93
00:03:52,226 --> 00:03:54,960
[♪♪♪]

94
00:04:02,102 --> 00:04:05,270
Не могу поверить, что снова делаю домашнее задание в своем возрасте.

95
00:04:15,349 --> 00:04:17,515
[♪♪♪]

96
00:04:29,396 --> 00:04:31,997
[♪♪♪]

97
00:04:37,771 --> 00:04:39,070
Простите, мэм.

98
00:04:39,106 --> 00:04:40,171
Мне жаль.

99
00:04:40,207 --> 00:04:42,540
Еще нет еще полудня, а я уже «мэм».

100
00:04:42,576 --> 00:04:45,210
[Инструктор]: У всех есть задание на стажировку?

101
00:04:45,245 --> 00:04:46,311
Мм-хмм?

102
00:04:46,346 --> 00:04:48,391
Итак, это ваши самые важные задачи.

103
00:04:48,415 --> 00:04:49,581
за год,

104
00:04:49,616 --> 00:04:52,017
поэтому я хочу, чтобы вы все сосредоточились.

105
00:04:52,052 --> 00:04:53,018
Что.

106
00:04:53,053 --> 00:04:55,053
Извините за опоздание.

107
00:04:55,088 --> 00:04:57,656
Что на этот раз? Очередной спелеологический кризис?

108
00:04:57,691 --> 00:04:59,369
[Смеется] Нет, я не имею в виду этих детей.

109
00:04:59,393 --> 00:05:00,703
когда-нибудь снова зайдете в пещеру.

110
00:05:00,727 --> 00:05:02,994
[Смеется] Ты действительно говоришь, Майя.

111
00:05:03,030 --> 00:05:06,064
Две недели назад твоя опута зацепилась за камень.

112
00:05:06,099 --> 00:05:07,110
Это было невесело.

113
00:05:07,134 --> 00:05:08,544
Я висел вниз головой почти два часа.

114
00:05:08,568 --> 00:05:10,335
А сегодня?

115
00:05:10,370 --> 00:05:11,648
Трафик.

116
00:05:11,672 --> 00:05:12,771
[Вздыхает]

117
00:05:12,806 --> 00:05:14,639
Как я сказал...

118
00:05:14,675 --> 00:05:17,509
Эти стажировки засчитываются в половину вашей оценки.

119
00:05:17,544 --> 00:05:19,711
Вам нужно заставить отдел выйти из системы.

120
00:05:19,746 --> 00:05:22,047
Ни подписи, ни стажа.

121
00:05:22,082 --> 00:05:23,793
Ни стажа, ни успеваемости.

122
00:05:23,817 --> 00:05:26,284
Нет кредитного класса... ну, вы видите, где это происходит,

123
00:05:26,320 --> 00:05:29,421
и это след разбитых мечтаний.

124
00:05:29,456 --> 00:05:31,089
«Группа Киззмита?»

125
00:05:31,124 --> 00:05:32,424
Что?

126
00:05:32,459 --> 00:05:33,792
Серьезно? Майя?

127
00:05:33,827 --> 00:05:35,527
Да, почему она?

128
00:05:35,562 --> 00:05:37,573
Почему... подожди. Почему не я?

129
00:05:37,597 --> 00:05:38,808
[Бен]: Знаю ли я, что это такое?

130
00:05:38,832 --> 00:05:39,798
Нет.

131
00:05:39,833 --> 00:05:43,368
Это спикер материнской технологической компании.

132
00:05:43,403 --> 00:05:45,403
Ох, разговор... есть.

133
00:05:45,439 --> 00:05:47,417
Да, это социальное приложение

134
00:05:47,441 --> 00:05:48,406
для использования всеми.

135
00:05:48,442 --> 00:05:50,108
- Элеонора? - Да.

136
00:05:50,143 --> 00:05:51,487
Я думаю, это может быть один из этих детей

137
00:05:51,511 --> 00:05:52,644
возможно, оно подойдет лучше.

138
00:05:52,679 --> 00:05:53,712
Что все, что вам нужно узнать

139
00:05:53,747 --> 00:05:55,447
на что вы способны.

140
00:05:55,482 --> 00:05:57,248
Это произойдет в Киззмите,

141
00:05:57,284 --> 00:05:59,217
кроме, к сожалению, нет.

142
00:05:59,252 --> 00:06:00,430
Она понятия не имеет, во что ввязывается.

143
00:06:00,454 --> 00:06:01,464
Это настоящий стимулятор стресса!

144
00:06:01,488 --> 00:06:03,088
И, хм, что, если

145
00:06:03,123 --> 00:06:04,723
у нее сердечная недостаточность или что-то в этом роде?

146
00:06:04,758 --> 00:06:06,224
Она старая.

147
00:06:06,259 --> 00:06:07,826
Мне 35, а не 95.

148
00:06:07,861 --> 00:06:09,639
И я в очень хорошей физической форме.

149
00:06:09,663 --> 00:06:11,674
Просто они там действительно высокотехнологичные,

150
00:06:11,698 --> 00:06:13,565
и ты не высокотехнологичен.

151
00:06:13,600 --> 00:06:14,566
Без обид.

152
00:06:14,601 --> 00:06:16,267
Некого взять.

153
00:06:16,303 --> 00:06:18,703
И все очень молодые, умные и крутые.

154
00:06:18,739 --> 00:06:19,704
Без обид.

155
00:06:19,740 --> 00:06:21,172
Немного обиделся.

156
00:06:21,208 --> 00:06:22,173
Хлоя, пожалуйста.

157
00:06:22,209 --> 00:06:23,209
Киззмит крут,

158
00:06:23,243 --> 00:06:24,821
и они суровы к своим ученикам.

159
00:06:24,845 --> 00:06:26,556
Но если тебе это нравится,

160
00:06:26,580 --> 00:06:28,157
ты нанят, ты золотой.

161
00:06:28,181 --> 00:06:30,482
Ну нет, но кто-то, кто в этом прав.

162
00:06:30,517 --> 00:06:32,350
Без обид.

163
00:06:32,386 --> 00:06:34,364
Знаешь, что значит «без обид»?

164
00:06:34,388 --> 00:06:35,531
[Элеонора]: Есть вопросы?

165
00:06:35,555 --> 00:06:37,088
Эм?

166
00:06:37,124 --> 00:06:39,657
Большой! Давайте начнем!

167
00:06:44,331 --> 00:06:46,264
Это потрясающе!

168
00:06:46,299 --> 00:06:47,532
Так ты знаешь Киззмита?

169
00:06:47,567 --> 00:06:48,811
Ну нет, но...

170
00:06:48,835 --> 00:06:50,179
ты сказал, что она потрясающая

171
00:06:50,203 --> 00:06:51,881
и я просто подпитываюсь от волнения.

172
00:06:51,905 --> 00:06:53,204
Это больше страха, чем волнения,

173
00:06:53,240 --> 00:06:55,140
но я вижу, как это будет выглядеть так же

174
00:06:55,175 --> 00:06:56,141
ты знаешь?

175
00:06:56,176 --> 00:06:57,286
Ох, классный сайт.

176
00:06:57,310 --> 00:06:59,411
Нажмите на видео.

177
00:06:59,446 --> 00:07:01,246
[♪♪♪]

178
00:07:01,281 --> 00:07:02,247
[Шанталь]: О боже мой.

179
00:07:02,282 --> 00:07:03,526
Я точно знаю?

180
00:07:03,550 --> 00:07:04,849
Все такие молодые.

181
00:07:04,885 --> 00:07:07,318
Почему он никогда не впишется?

182
00:07:07,354 --> 00:07:09,888
Ну, мог бы одолжить кое-что из одежды Эддисон.

183
00:07:09,923 --> 00:07:11,189
Неплохая идея.

184
00:07:11,224 --> 00:07:13,591
Ты не знаешь что? Приходить.

185
00:07:13,627 --> 00:07:15,760
Вы полностью впишетесь.

186
00:07:15,796 --> 00:07:18,296
У тебя все получится.

187
00:07:18,331 --> 00:07:22,600
Такое ощущение, что я действительно так долго не работал.

188
00:07:22,636 --> 00:07:24,235
Я имею в виду, кроме здесь,

189
00:07:24,271 --> 00:07:26,516
И в основном мы просто играем с альпинистским снаряжением.

190
00:07:26,540 --> 00:07:28,173
и заказ суши. Так.

191
00:07:29,576 --> 00:07:31,387
Что. Я имею в виду... я думаю, у нас все в порядке.

192
00:07:31,411 --> 00:07:33,211
Они были хороши. Слушать.

193
00:07:33,246 --> 00:07:35,191
Вы покорили Уитни

194
00:07:35,215 --> 00:07:36,793
не более чем хорошая веревка

195
00:07:36,817 --> 00:07:37,927
и позитивный настрой.

196
00:07:37,951 --> 00:07:39,684
Я сделал. Я сделал это.

197
00:07:39,719 --> 00:07:40,885
Вы это сделали.

198
00:07:40,921 --> 00:07:42,632
У вас есть все, что вам нужно.

199
00:07:42,656 --> 00:07:44,489
Вы добьетесь успеха.

200
00:07:44,524 --> 00:07:45,802
Что?

201
00:07:45,826 --> 00:07:48,860
Вы прошли путь от авантюриста до бухгалтера.

202
00:07:49,930 --> 00:07:52,597
[♪♪♪]

203
00:08:05,378 --> 00:08:07,579
[♪♪♪]

204
00:08:13,620 --> 00:08:15,954
[Телефонные мелодии]

205
00:08:27,234 --> 00:08:28,199
Здравствуйте!

206
00:08:28,235 --> 00:08:29,200
Привет.

207
00:08:29,236 --> 00:08:30,668
Я здесь на стажировке.

208
00:08:31,671 --> 00:08:32,937
Если вам нужен стажер,

209
00:08:32,973 --> 00:08:34,851
вам придется пройти через HR

210
00:08:34,875 --> 00:08:37,275
Я стажер.

211
00:08:37,310 --> 00:08:38,943
[смеется]

212
00:08:38,979 --> 00:08:40,823
Знаешь, что мне в этом нравится?

213
00:08:40,847 --> 00:08:42,992
Это то, что я только что делал здесь, минутку

214
00:08:43,016 --> 00:08:45,416
и у меня уже есть старшинство над тобой.

215
00:08:45,452 --> 00:08:47,218
[Посмеиваясь]

216
00:08:47,254 --> 00:08:48,686
Это здорово.

217
00:08:48,722 --> 00:08:50,255
[Шаги]

218
00:08:51,491 --> 00:08:53,491
Следуй за мной.

219
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
[Жужжание открытой двери]

220
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
Кто-нибудь здесь говорит?

221
00:09:02,369 --> 00:09:04,602
Псст.

222
00:09:04,638 --> 00:09:05,970
Это столовая.

223
00:09:06,006 --> 00:09:07,850
Все органическое, кустарное,

224
00:09:07,874 --> 00:09:09,807
без глютена, палео.

225
00:09:09,843 --> 00:09:11,387
Выглядит как настоящая еда.

226
00:09:11,411 --> 00:09:13,411
Это весело.

227
00:09:15,282 --> 00:09:16,282
Просто тусуюсь здесь.

228
00:09:16,316 --> 00:09:17,782
Они заберут вас для ознакомления.

229
00:09:19,419 --> 00:09:21,853
[♪♪♪]

230
00:09:23,823 --> 00:09:25,523
Здравствуйте. Я Майя.

231
00:09:25,559 --> 00:09:27,926
Привет. Джош.

232
00:09:27,961 --> 00:09:29,460
Э-э, веб-разработка и искусственный интеллект

233
00:09:29,496 --> 00:09:31,807
Эй. Рикки. пользовательский интерфейс, UX

234
00:09:31,831 --> 00:09:33,031
Я Кайла.

235
00:09:33,066 --> 00:09:34,810
Я занимаюсь маркетингом. Хороший топ!

236
00:09:34,834 --> 00:09:37,035
Ой. Что ж, спасибо.

237
00:09:37,070 --> 00:09:39,370
Я понимаю все, что вы только что сказали.

238
00:09:40,974 --> 00:09:42,840
Ой. Бухгалтерский учет. Стажер.

239
00:09:42,876 --> 00:09:44,475
Ой.

240
00:09:44,511 --> 00:09:45,810
Это место отстой, да?

241
00:09:45,845 --> 00:09:47,645
"Лом..."

242
00:09:47,681 --> 00:09:49,992
Разве ты не слишком стар для стажера?

243
00:09:50,016 --> 00:09:51,583
Дайте определение понятию «зрелый».

244
00:09:51,618 --> 00:09:53,284
Привет, люди! Я Полли.

245
00:09:53,320 --> 00:09:54,953
Самостоятельная ориентация прикрывает.

246
00:09:54,988 --> 00:09:56,888
Во-первых, позвольте мне начать с заявления

247
00:09:56,923 --> 00:09:58,668
очень рад, что вы все здесь.

248
00:09:58,692 --> 00:10:01,459
Некоторые из вас будут переходить в разные отделы.

249
00:10:01,494 --> 00:10:02,605
Некоторые из вас будут назначены.

250
00:10:02,629 --> 00:10:04,707
Возможно, это работа с менеджерами проектов,

251
00:10:04,731 --> 00:10:07,832
получать латте, бронировать столик на ужин.

252
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
Майя Салливэй,

253
00:10:09,703 --> 00:10:11,869
вы ведете бухгалтерский учет у Колина, нашего финансового директора

254
00:10:11,905 --> 00:10:13,304
Ох...

255
00:10:13,340 --> 00:10:14,350
Я слышал, это тяжело.

256
00:10:14,374 --> 00:10:15,740
Да, и настоящий помешанный на контроле.

257
00:10:15,775 --> 00:10:16,874
Вверх по лестнице.

258
00:10:16,910 --> 00:10:18,354
Через стеклянную дверь находится сканер сетчатки.

259
00:10:18,378 --> 00:10:19,577
Джош Мосс?

260
00:10:19,613 --> 00:10:20,645
Что.

261
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Социальные сети.

262
00:10:21,715 --> 00:10:22,680
Кайла — Нельсон.

263
00:10:22,716 --> 00:10:25,383
Маркетинг.

264
00:10:27,687 --> 00:10:29,988
Большой! На этом пока всё.

265
00:10:30,023 --> 00:10:33,124
[♪♪♪]

266
00:11:03,757 --> 00:11:05,056
[жужжание сканера]

267
00:11:05,091 --> 00:11:06,624
[Жужжание]

268
00:11:06,660 --> 00:11:09,093
[Гудит дважды]

269
00:11:11,131 --> 00:11:13,164
[Дорожный шум]

270
00:11:17,504 --> 00:11:19,003
[Жужжание]

271
00:11:19,039 --> 00:11:20,919
Может быть, попробовать пойти немного влево.

272
00:11:22,409 --> 00:11:23,908
[Жужжит]

273
00:11:23,943 --> 00:11:24,909
Это просто не...

274
00:11:24,944 --> 00:11:25,910
Я не понимаю.

275
00:11:25,945 --> 00:11:28,012
Въезжайте.

276
00:11:28,048 --> 00:11:29,080
Хорошо.

277
00:11:29,115 --> 00:11:30,381
Теперь назад...

278
00:11:30,417 --> 00:11:32,028
Немного... Немного ближе.

279
00:11:32,052 --> 00:11:33,751
[Жужжит]

280
00:11:33,787 --> 00:11:35,620
Это просто не работает.

281
00:11:35,655 --> 00:11:37,600
Может быть, потому, что считыватель — это ключ-карта.

282
00:11:37,624 --> 00:11:39,023
Ты возился со мной.

283
00:11:40,126 --> 00:11:41,392
Да, я был.

284
00:11:41,428 --> 00:11:42,805
Сканер сетчатки есть.

285
00:11:42,829 --> 00:11:45,630
Я думал это термостат.

286
00:11:45,665 --> 00:11:47,543
Это случается с лучшими из нас.

287
00:11:47,567 --> 00:11:49,434
Такого еще никогда не было, не так ли?

288
00:11:49,469 --> 00:11:51,069
Нет, давайте?

289
00:11:52,105 --> 00:11:54,105
[Запирание дверей открывается]

290
00:11:56,443 --> 00:11:58,042
Итак, вы здесь новенький.

291
00:11:58,078 --> 00:11:59,777
Я стажер финансового директора

292
00:11:59,813 --> 00:12:01,123
Ох. Он не сказал бы.

293
00:12:01,147 --> 00:12:02,780
Правильно, потому что я взрослый,

294
00:12:02,816 --> 00:12:05,516
но эй, ты можешь это получить. Ты старый... Эм,

295
00:12:05,552 --> 00:12:07,452
но я? Нет? Это может быть.

296
00:12:07,487 --> 00:12:08,497
Я хотел сказать

297
00:12:08,521 --> 00:12:09,865
потому что делать более профессионально

298
00:12:09,889 --> 00:12:11,100
но большинство стажеров.

299
00:12:11,124 --> 00:12:12,124
[Смеется] Спасибо.

300
00:12:14,060 --> 00:12:15,727
Я слышу человека, на которого работаю

301
00:12:15,762 --> 00:12:17,161
настоящий фанат контроля.

302
00:12:17,197 --> 00:12:18,529
Действительно?

303
00:12:18,565 --> 00:12:21,566
Потому что я слышал, что он очень хорошо открывает двери.

304
00:12:24,771 --> 00:12:26,804
Вы финансовый директор

305
00:12:26,840 --> 00:12:28,973
Я действительно таков.

306
00:12:30,877 --> 00:12:33,678
После Вас. А не ___ ли нам?

307
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Спасибо.

308
00:12:38,118 --> 00:12:40,084
Мм-хм.

309
00:12:41,721 --> 00:12:43,621
Я Майя Салливэй.

310
00:12:43,656 --> 00:12:44,889
Я Колин Фицджеральд.

311
00:12:44,924 --> 00:12:47,592
Очень приятно вас порадовать, даже если это немного необычно.

312
00:12:47,627 --> 00:12:48,707
Я понимаю.

313
00:12:49,729 --> 00:12:51,662
Пожалуйста.

314
00:12:52,699 --> 00:12:55,933
То есть, если бы я мог начать все сначала,

315
00:12:55,969 --> 00:12:58,469
в том, что я очень благодарен за эту возможность,

316
00:12:58,505 --> 00:13:00,149
и я думаю, что это будет очень весело.

317
00:13:00,173 --> 00:13:01,139
Ну, это зависит

318
00:13:01,174 --> 00:13:02,874
к их определениям «развлечений».

319
00:13:02,909 --> 00:13:05,209
У нас много остатков на счетах,

320
00:13:05,245 --> 00:13:06,577
столы,

321
00:13:06,613 --> 00:13:07,745
заработная плата.

322
00:13:07,781 --> 00:13:10,081
На самом деле это как-то скучно.

323
00:13:10,116 --> 00:13:11,749
Ну, я не против скуки.

324
00:13:11,785 --> 00:13:14,252
И я умею работать с электронными таблицами не хуже других.

325
00:13:14,287 --> 00:13:16,687
Вы Мэри Поппинс в бухгалтерском учете?

326
00:13:16,723 --> 00:13:19,190
Ну, учитывая возраст некоторых ваших сотрудников,

327
00:13:19,225 --> 00:13:20,736
Я думаю, это может пригодиться.

328
00:13:20,760 --> 00:13:22,994
Эй, чувак! Посмотрите на это.

329
00:13:23,029 --> 00:13:27,865
Его прилетели с эксклюзивного курорта в Таиланде.

330
00:13:27,901 --> 00:13:29,712
Все в порядке? Черный кофе цвета слоновой кости.

331
00:13:29,736 --> 00:13:32,837
Их специальность — смесь бобов, которые они переваривают.

332
00:13:32,872 --> 00:13:36,207
и, конечно же, выращенные тайские слоны.

333
00:13:36,242 --> 00:13:37,575
Кофе из слоновьих какашек?

334
00:13:37,610 --> 00:13:39,588
Лучше сказать так.

335
00:13:39,612 --> 00:13:40,612
Как это?

336
00:13:42,849 --> 00:13:43,815
[сглатывает]

337
00:13:43,850 --> 00:13:45,628
Я едва могу выпить яд.

338
00:13:45,652 --> 00:13:47,196
[Смех] К сожалению.

339
00:13:47,220 --> 00:13:48,853
Майя, это наш президент

340
00:13:48,888 --> 00:13:49,932
И где-то продавец кофе,

341
00:13:49,956 --> 00:13:50,922
- сказал Мартин.

342
00:13:50,957 --> 00:13:52,123
Будет ли это Майя Салливэй,

343
00:13:52,158 --> 00:13:53,191
мой новый стажер.

344
00:13:53,226 --> 00:13:54,692
Привет.

345
00:13:54,727 --> 00:13:56,160
Стажер?

346
00:13:56,196 --> 00:13:57,206
Действительно?

347
00:13:57,230 --> 00:13:58,529
Почему?

348
00:13:58,565 --> 00:13:59,530
Кредитный класс.

349
00:13:59,566 --> 00:14:00,865
Ты еще в школе?

350
00:14:00,900 --> 00:14:04,135
Не 16 лет подряд. Я взял отпуск.

351
00:14:04,170 --> 00:14:05,636
Ага, понятно. Это нормально.

352
00:14:05,672 --> 00:14:06,637
Идите своим путем.

353
00:14:06,673 --> 00:14:08,773
Верно? Я имею в виду,

354
00:14:08,808 --> 00:14:09,774
возьми меня, например.

355
00:14:09,809 --> 00:14:11,220
он бросил три разных колледжа,

356
00:14:11,244 --> 00:14:13,644
и теперь у меня пять почетных степеней.

357
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
И вот я здесь,

358
00:14:14,714 --> 00:14:16,747
просто пытаюсь получить одну настоящую степень.

359
00:14:16,783 --> 00:14:19,116
Я не думал, что это звучит так.

360
00:14:19,152 --> 00:14:21,886
Я никогда не извиняюсь за то, что говорю правду.

361
00:14:26,059 --> 00:14:28,960
[♪♪♪]

362
00:14:28,995 --> 00:14:31,062
Что ж, это было весело.

363
00:14:31,097 --> 00:14:33,898
Некоторым из нас есть над чем поработать, так что.

364
00:14:33,933 --> 00:14:35,010
Это звучит скучно.

365
00:14:35,034 --> 00:14:36,245
Я собираюсь показать Майе кое-что.

366
00:14:36,269 --> 00:14:37,301
Приходить.

367
00:14:37,337 --> 00:14:39,804
Эм, это нормально?

368
00:14:39,839 --> 00:14:42,573
Извините, нет... я не уверен...

369
00:14:42,609 --> 00:14:44,775
[♪♪♪]

370
00:14:48,948 --> 00:14:50,860
После нескольких лет встреч

371
00:14:50,884 --> 00:14:53,117
у нас появился первый крупный инвестор,

372
00:14:53,152 --> 00:14:54,697
а потом дела пошли в гору.

373
00:14:54,721 --> 00:14:57,188
Мы построили Киззмит за девять месяцев.

374
00:14:57,223 --> 00:14:58,289
Это стоит целое состояние,

375
00:14:58,324 --> 00:15:01,726
но мы так быстро росли, и у него не было выбора.

376
00:15:01,761 --> 00:15:04,095
Это место потрясающее!

377
00:15:06,032 --> 00:15:08,366
Да, это весьма зрелищно.

378
00:15:10,036 --> 00:15:11,736
Эти шаги довольно сложны.

379
00:15:12,739 --> 00:15:14,138
Здесь.

380
00:15:14,173 --> 00:15:15,317
Я не знаю, сколько у тебя времени

381
00:15:15,341 --> 00:15:18,342
проведите эту экскурсию для своих стажеров.

382
00:15:18,378 --> 00:15:20,344
О, я обычно этого не делаю.

383
00:15:20,380 --> 00:15:21,724
Я делаю это только для тех

384
00:15:21,748 --> 00:15:23,692
да, я знаю, они это оценят.

385
00:15:23,716 --> 00:15:26,128
Слушай, Майя, я правда не знаю,

386
00:15:26,152 --> 00:15:28,953
но, похоже, фактор "понимания".

387
00:15:28,988 --> 00:15:30,254
Что это значит?

388
00:15:30,290 --> 00:15:32,790
Вы видите вещи по-другому.

389
00:15:32,825 --> 00:15:34,970
Из-за его опыта.

390
00:15:34,994 --> 00:15:36,694
Ты имеешь в виду мой возраст?

391
00:15:36,729 --> 00:15:39,897
По закону я не имею права спрашивать.

392
00:15:41,067 --> 00:15:42,400
Мне неинтересно.

393
00:15:42,435 --> 00:15:44,435
Все в порядке.

394
00:15:45,705 --> 00:15:47,705
Так что ты думаешь?

395
00:15:48,875 --> 00:15:51,242
Я думаю, что это большой пустой участок.

396
00:15:51,277 --> 00:15:53,197
Это мое любимое место в кампусе.

397
00:15:55,114 --> 00:15:57,048
Потому что...

398
00:15:57,083 --> 00:15:59,750
Потому что у него есть потенциал.

399
00:15:59,786 --> 00:16:01,218
Видишь, это ключ, Майя.

400
00:16:01,254 --> 00:16:05,289
Видеть ценность вещей раньше других.

401
00:16:07,460 --> 00:16:09,260
Так что же ты видишь?

402
00:16:09,295 --> 00:16:11,195
Утки.

403
00:16:11,230 --> 00:16:13,698
Да, я хочу сделать пруд с утками,

404
00:16:13,733 --> 00:16:16,701
куда люди могут прийти и посидеть и...

405
00:16:16,736 --> 00:16:18,736
Подумайте.

406
00:16:18,771 --> 00:16:20,171
Утки в порядке.

407
00:16:20,206 --> 00:16:21,305
Что.

408
00:16:21,341 --> 00:16:23,207
Они есть.

409
00:16:24,344 --> 00:16:26,424
Мне нравится, что ты это.

410
00:16:31,884 --> 00:16:34,404
Вероятно, нам следует начать отсюда.

411
00:16:37,490 --> 00:16:39,824
Так что еще раз спасибо за экскурсию,

412
00:16:39,859 --> 00:16:40,903
но ты думаешь, что можешь просто сказать

413
00:16:40,927 --> 00:16:42,059
где офис Колина?

414
00:16:42,095 --> 00:16:43,761
Наверное, мне следовало вернуть его.

415
00:16:43,796 --> 00:16:45,463
Ой! Я сделал.

416
00:16:45,498 --> 00:16:48,766
Офис Колина находится справа по коридору.

417
00:16:48,801 --> 00:16:51,046
и здесь ты живешь, Майя.

418
00:16:51,070 --> 00:16:52,703
Упс.

419
00:16:52,739 --> 00:16:54,338
Ты Мартин.

420
00:16:54,374 --> 00:16:56,340
Что. Это я.

421
00:16:56,376 --> 00:16:58,053
Что всех трясет?

422
00:16:58,077 --> 00:16:59,488
Мы только что говорили о «питч-фестивале».

423
00:16:59,512 --> 00:17:00,845
Что это такое?

424
00:17:00,880 --> 00:17:02,825
О, это всего лишь небольшой конкурс, который мы проводим каждый год.

425
00:17:02,849 --> 00:17:04,827
Все и каждый поощряются

426
00:17:04,851 --> 00:17:05,894
участвовать.

427
00:17:05,918 --> 00:17:06,929
Побеждают лучшие новые приложения.

428
00:17:06,953 --> 00:17:07,953
Это большое дело.

429
00:17:07,987 --> 00:17:10,087
Типа, очень большой.

430
00:17:10,123 --> 00:17:11,834
Победа может дать вам силы на всю жизнь.

431
00:17:11,858 --> 00:17:13,924
[Телефон звонит]

432
00:17:13,960 --> 00:17:16,327
Мне нужно это принять, но я с нетерпением жду

433
00:17:16,362 --> 00:17:18,262
слушая заговор каждого.

434
00:17:18,297 --> 00:17:21,265
Особенно твоя, Майя.

435
00:17:23,536 --> 00:17:25,903
[горько усмехается]

436
00:17:27,774 --> 00:17:30,107
[Бормочет]: Я так запутался.

437
00:17:31,277 --> 00:17:32,910
[Зрикава щебечет]

438
00:17:32,945 --> 00:17:36,113
Так что я не только оскорбил финансового директора,

439
00:17:36,149 --> 00:17:37,982
мне удалось принизить

440
00:17:38,017 --> 00:17:40,317
почетные звания генерального директора,

441
00:17:40,353 --> 00:17:41,786
я тоже почти уверен

442
00:17:41,821 --> 00:17:43,954
Я оттолкнул остальную часть внутреннего пула.

443
00:17:43,990 --> 00:17:46,857
Ух ты. Это все с первого дня?

444
00:17:46,893 --> 00:17:48,259
Довольно эпично, правда?

445
00:17:48,294 --> 00:17:49,304
М-м-м.

446
00:17:49,328 --> 00:17:51,462
По крайней мере, это будет очень приятно.

447
00:17:51,497 --> 00:17:52,930
Хотеть?

448
00:17:52,965 --> 00:17:54,832
Как в завещании Мартина?

449
00:17:54,867 --> 00:17:55,933
Что. Генеральный директор Гай.

450
00:17:55,968 --> 00:17:56,968
Он намного красивее

451
00:17:57,003 --> 00:17:58,243
чем я думал, что это будет.

452
00:18:00,373 --> 00:18:02,173
Что?

453
00:18:02,208 --> 00:18:03,507
Ты сокрушаешь.

454
00:18:03,543 --> 00:18:05,042
Я этого не сделал.

455
00:18:05,078 --> 00:18:06,121
Что. Всякий раз, когда все формально,

456
00:18:06,145 --> 00:18:07,812
и прекратите использовать схватки,

457
00:18:07,847 --> 00:18:09,358
Я знаю, что-то хуже.

458
00:18:09,382 --> 00:18:12,416
Я не знаю, что об этом говорят.

459
00:18:12,452 --> 00:18:13,417
Да, конечно.

460
00:18:13,453 --> 00:18:15,831
Хорошо, и что она собирается делать?

461
00:18:15,855 --> 00:18:17,399
Что делает его таким красивым?

462
00:18:17,423 --> 00:18:21,358
Он взял меня на экскурсию по кампусу Кизсмита.

463
00:18:21,394 --> 00:18:23,360
Она показала мне все его любимые видео.

464
00:18:23,396 --> 00:18:24,995
Только вы двое?

465
00:18:25,031 --> 00:18:26,397
Что.

466
00:18:26,432 --> 00:18:27,398
У вас действительно нет радара!

467
00:18:27,433 --> 00:18:28,833
За что?

468
00:18:28,868 --> 00:18:31,535
Я имею в виду, что я действительно родился, вырос, поступил в колледж,

469
00:18:31,571 --> 00:18:33,849
Я бросила колледж, встретила Нейта, я замужем за Нейтом.

470
00:18:33,873 --> 00:18:35,106
Радар не требуется.

471
00:18:35,141 --> 00:18:39,176
Что ж, возможно, пришло время тебе вернуться туда.

472
00:18:39,212 --> 00:18:41,278
Вон... как там?

473
00:18:41,314 --> 00:18:42,324
Мм-хм.

474
00:18:42,348 --> 00:18:43,314
О, нет. Нет.

475
00:18:43,349 --> 00:18:45,309
У меня нет никакого интереса туда идти.

476
00:18:45,918 --> 00:18:49,086
Мне нужно закончить школу, начать карьеру,

477
00:18:49,122 --> 00:18:50,287
дочь, которую нужно воспитывать.

478
00:18:50,323 --> 00:18:51,355
Абсолютно нет.

479
00:18:51,390 --> 00:18:53,524
У меня нет времени на отношения.

480
00:18:54,861 --> 00:18:56,994
Майя, детка...

481
00:18:57,029 --> 00:18:59,864
Слушай, я знаю, что за Нейтом сложно следить...

482
00:18:59,899 --> 00:19:02,867
Он был настоящим героем, который спас тех альпинистов,

483
00:19:02,902 --> 00:19:03,868
он был.

484
00:19:03,903 --> 00:19:05,936
Но...

485
00:19:05,972 --> 00:19:08,372
Может быть, это кто-то другой

486
00:19:08,407 --> 00:19:11,242
это тоже подходит для вас.

487
00:19:12,645 --> 00:19:15,146
Я думаю, ты прав.

488
00:19:15,181 --> 00:19:17,348
Действительно? Так вы его рассмотрите?

489
00:19:17,383 --> 00:19:18,894
Может, вернемся на улицу?

490
00:19:18,918 --> 00:19:21,085
Нет.

491
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
За этим Нейтом трудно уследить.

492
00:19:24,023 --> 00:19:26,223
Хм.

493
00:19:33,900 --> 00:19:36,033
[♪♪♪]

494
00:19:44,510 --> 00:19:47,111
Ох. Это все еще работает.

495
00:19:48,948 --> 00:19:50,848
Также на улице есть барбекю.

496
00:19:50,883 --> 00:19:52,049
Я скоро буду там.

497
00:19:52,084 --> 00:19:54,952
Я просто хочу сначала пережить нечто большее, чем это.

498
00:20:02,328 --> 00:20:05,262
[♪♪♪]

499
00:20:05,298 --> 00:20:07,598
[Спешите бацнуть, фоновая музыка]

500
00:20:11,270 --> 00:20:14,138
[♪♪♪]

501
00:20:22,982 --> 00:20:24,815
Эй, команда! Как дела?

502
00:20:24,850 --> 00:20:26,450
[Рабочие аплодируют]

503
00:20:26,485 --> 00:20:28,485
Мы все ближе и ближе

504
00:20:28,521 --> 00:20:29,987
запустить динамик 2.0,

505
00:20:30,022 --> 00:20:31,433
И в последнее время я получаю много вопросов

506
00:20:31,457 --> 00:20:33,357
которые относятся

507
00:20:33,392 --> 00:20:34,525
или нет

508
00:20:34,560 --> 00:20:38,929
говорящий может удержаться на рынке,

509
00:20:38,965 --> 00:20:40,097
и я здесь для того, чтобы они сказали:

510
00:20:40,132 --> 00:20:42,032
"если мы сможем!"

511
00:20:42,068 --> 00:20:44,435
[Сотрудники]: Да, можем!

512
00:20:44,470 --> 00:20:45,847
[Уилл]: Через несколько коротких недель,

513
00:20:45,871 --> 00:20:47,338
нам придется устроить сюжетный фестиваль.

514
00:20:47,373 --> 00:20:49,351
Теперь каждый сотрудник, включая стажеров,

515
00:20:49,375 --> 00:20:51,575
приглашаются к участию.

516
00:20:51,611 --> 00:20:54,245
Победитель получает бонус в размере 10 тыс.

517
00:20:54,280 --> 00:20:56,447
и 20% акций новой компании.

518
00:20:56,482 --> 00:20:58,382
Так что продолжайте в том же духе!

519
00:20:58,417 --> 00:21:01,418
[Приветствия и аплодисменты]

520
00:21:10,029 --> 00:21:12,396
[Иностранная музыка и болтовня возобновляются]

521
00:21:13,899 --> 00:21:17,468
Итак, ты собираешься бросить шляпу на ринг, чтобы устроить праздник на лужайке?

522
00:21:17,503 --> 00:21:19,270
Мне? [Смех] Нет.

523
00:21:19,305 --> 00:21:21,071
Это не совсем мое дело.

524
00:21:21,107 --> 00:21:22,072
Ну, никогда не знаешь

525
00:21:22,108 --> 00:21:23,518
Откуда придет следующая большая идея.

526
00:21:23,542 --> 00:21:24,942
Я изучаю бухгалтерский учет,

527
00:21:24,977 --> 00:21:28,078
и если я смогу найти новый способ заниматься математикой,

528
00:21:28,114 --> 00:21:29,591
Я не думаю, что это будет от меня.

529
00:21:29,615 --> 00:21:32,249
Ну, кто сказал, что бухгалтеры не могут быть креативными?

530
00:21:32,285 --> 00:21:33,384
Налоговое управление США

531
00:21:33,419 --> 00:21:35,252
Верно.

532
00:21:35,288 --> 00:21:36,288
[смеется]

533
00:21:36,322 --> 00:21:37,288
[Телефон звонит]

534
00:21:37,323 --> 00:21:39,556
К сожалению, мне придется это принять.

535
00:21:50,636 --> 00:21:53,370
Это лучшее барбекю в стране.

536
00:21:53,406 --> 00:21:55,406
Мне его прилетели из Техаса.

537
00:21:55,441 --> 00:21:57,019
Вот как ты сказал, что свиньи не летают.

538
00:21:57,043 --> 00:21:58,323
[смеется]

539
00:21:59,679 --> 00:22:01,912
Это слишком экстравагантно?

540
00:22:01,947 --> 00:22:03,213
Это дорого.

541
00:22:03,249 --> 00:22:05,294
Это от бухгалтера скоро Именно поэтому точка зрения.

542
00:22:05,318 --> 00:22:07,017
[♪♪♪]

543
00:22:07,053 --> 00:22:08,619
Она работает сверхурочно.

544
00:22:08,654 --> 00:22:10,354
Она уверена!

545
00:22:10,389 --> 00:22:12,523
Это был не комплимент, Рикки.

546
00:22:12,558 --> 00:22:14,369
Слушай, у меня бы не было тени.

547
00:22:14,393 --> 00:22:16,960
[Джош]: И какой первый день?

548
00:22:16,996 --> 00:22:18,073
Этот частный тур с завещанием?

549
00:22:18,097 --> 00:22:19,063
Что.

550
00:22:19,098 --> 00:22:20,931
И что с этим агрегатом

551
00:22:20,966 --> 00:22:23,200
милый, улыбчивый, спортивный малыш?

552
00:22:23,235 --> 00:22:24,968
Он, вероятно, гораздо более изобретателен

553
00:22:25,004 --> 00:22:26,670
но это позволяет дальше.

554
00:22:26,706 --> 00:22:28,116
Эй, послушай, не расстраивайся на меня

555
00:22:28,140 --> 00:22:29,318
но я смотрел личное дело.

556
00:22:29,342 --> 00:22:31,575
Это ваша компания.

557
00:22:31,610 --> 00:22:34,011
Я не знал, что ты замужем за Нейтом Салливеем.

558
00:22:34,046 --> 00:22:35,713
Вы знали его?

559
00:22:35,748 --> 00:22:37,114
Я знал о нем.

560
00:22:37,149 --> 00:22:38,415
Он был великим альпинистом.

561
00:22:38,451 --> 00:22:39,950
Я вообще-то тоже альпинист.

562
00:22:39,985 --> 00:22:41,263
У нас с тобой много общего.

563
00:22:41,287 --> 00:22:42,553
Может быть, нам следует

564
00:22:42,588 --> 00:22:44,321
пойти ужинать.

565
00:22:44,357 --> 00:22:46,323
Это был прыжок.

566
00:22:46,359 --> 00:22:48,479
Извини. Что. Иногда мой мозг не работает.

567
00:22:50,096 --> 00:22:51,128
[смеется]

568
00:22:51,163 --> 00:22:53,030
И что ты скажешь? Ужин?

569
00:22:53,065 --> 00:22:55,632
Я ценю это, но нет.

570
00:22:55,668 --> 00:22:56,668
Почему нет?

571
00:22:56,702 --> 00:22:58,969
Ну, эм...

572
00:22:59,004 --> 00:23:02,606
Во-первых, я стажер в вашей компании,

573
00:23:02,641 --> 00:23:04,608
так разве правила не об этом?

574
00:23:04,643 --> 00:23:05,609
Моя компания, мои правила.

575
00:23:05,644 --> 00:23:06,755
И кто сказал, что это обязательно должно быть свидание?

576
00:23:06,779 --> 00:23:08,212
Это могу быть только я

577
00:23:08,247 --> 00:23:12,015
пригласить на ужин многообещающего коллегу.

578
00:23:12,051 --> 00:23:13,428
Хотя ты только что поднял мне настроение

579
00:23:13,452 --> 00:23:14,596
от стажеров до коллег,

580
00:23:14,620 --> 00:23:16,453
Боюсь, ее все еще нет.

581
00:23:19,258 --> 00:23:21,658
Вы бы не отказались, очень часто, не так ли?

582
00:23:21,694 --> 00:23:23,494
Для меня это новый опыт.

583
00:23:23,529 --> 00:23:24,809
[смеется]

584
00:23:26,065 --> 00:23:29,066
Хотя, думаю, потребуется некоторое привыкание.

585
00:23:29,101 --> 00:23:30,381
[Смеется]

586
00:23:40,146 --> 00:23:42,546
[Звучит фоновая музыка]

587
00:23:45,484 --> 00:23:48,452
[Фильтрация музыки в пабе на улице]

588
00:23:49,488 --> 00:23:52,055
[♪♪♪]

589
00:23:59,799 --> 00:24:01,498
Привет, ребята.

590
00:24:06,539 --> 00:24:08,272
Слушай, я думаю, ты знаешь

591
00:24:08,307 --> 00:24:09,273
неправильное представление обо мне

592
00:24:09,308 --> 00:24:11,775
и я просто хотел бы прояснить ситуацию.

593
00:24:11,811 --> 00:24:14,311
Подумайте, что такое общение с волей?

594
00:24:14,346 --> 00:24:18,415
Что. Я не целую нашего босса.

595
00:24:18,451 --> 00:24:20,717
Я не собираюсь участвовать в этом сюжетном фестивале,

596
00:24:20,753 --> 00:24:22,352
и я тебе не конкурент.

597
00:24:23,389 --> 00:24:24,800
Я никогда не думал, что ты такой.

598
00:24:24,824 --> 00:24:26,356
Спасибо.

599
00:24:28,160 --> 00:24:29,337
Девочки против мальчиков?

600
00:24:29,361 --> 00:24:31,395
Абсолютно.

601
00:24:31,430 --> 00:24:32,596
Все в порядке.

602
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Эй, Барри, подожди.

603
00:24:48,747 --> 00:24:50,714
[Кольца]

604
00:24:50,749 --> 00:24:52,616
[Кольца]

605
00:24:52,651 --> 00:24:53,684
Да, Майя?

606
00:24:53,719 --> 00:24:54,763
Привет, Полли.

607
00:24:54,787 --> 00:24:57,754
Вот я у сада скульптур,

608
00:24:57,790 --> 00:24:59,122
и я не могу найти конструкцию "С".

609
00:24:59,158 --> 00:25:01,136
Мне нужно получить еще несколько файлов, Колин.

610
00:25:01,160 --> 00:25:02,404
[Вздыхает] Поверни налево.

611
00:25:02,428 --> 00:25:04,272
в фитнес-центре и передаем грузовик с соком.

612
00:25:04,296 --> 00:25:06,230
Я понял.

613
00:25:08,834 --> 00:25:10,834
[♪♪♪]

614
00:25:10,870 --> 00:25:12,280
Инвесторы дышат нам в затылок.

615
00:25:12,304 --> 00:25:13,737
Что мне им сказать?

616
00:25:13,772 --> 00:25:16,573
Ну, просто задержите их, как вы это сделали с динамиком.

617
00:25:16,609 --> 00:25:18,141
Ну, это было тогда,

618
00:25:18,177 --> 00:25:20,188
и это больший прогресс в его развитии.

619
00:25:20,212 --> 00:25:22,646
В программе сказано, что еще нужно шесть месяцев.

620
00:25:22,681 --> 00:25:24,681
Я работаю так быстро, как могу.

621
00:25:24,717 --> 00:25:26,161
Да, ты готовишь большой гриль

622
00:25:26,185 --> 00:25:28,318
и гоняться за стажерами.

623
00:25:29,321 --> 00:25:30,287
Смотреть.

624
00:25:30,322 --> 00:25:33,290
Мне нужна рабочая версия 2.0 сейчас.

625
00:25:33,325 --> 00:25:35,437
Или мне нужна следующая большая идея «Уилла Мартина».

626
00:25:35,461 --> 00:25:38,495
Вы не понимаете. Вы здесь не креативны.

627
00:25:38,531 --> 00:25:40,731
Есть процесс.

628
00:25:40,766 --> 00:25:42,900
Это требует времени. Она приходит, когда приходит.

629
00:25:42,935 --> 00:25:45,302
Ну, разве что что-то новое завезут, как обещали,

630
00:25:45,337 --> 00:25:48,539
тогда мы потеряем финансирование,

631
00:25:48,574 --> 00:25:51,208
а потом все это дело затонуло.

632
00:25:51,243 --> 00:25:54,311
Итак, ты...

633
00:25:54,346 --> 00:25:56,179
Майя.

634
00:25:57,683 --> 00:25:59,783
Привет. [Неловкий смешок]

635
00:25:59,818 --> 00:26:01,552
Как долго ты там стоишь?

636
00:26:01,587 --> 00:26:02,831
Недолго.

637
00:26:02,855 --> 00:26:04,855
Вы что-нибудь слышали?

638
00:26:04,890 --> 00:26:06,668
Не совсем, нет. Немного...

639
00:26:06,692 --> 00:26:07,758
Последняя часть.

640
00:26:07,793 --> 00:26:11,795
Но я понятия не имею, за что сражаются эти ребята...

641
00:26:11,830 --> 00:26:14,431
Э-э, говори.

642
00:26:14,466 --> 00:26:16,300
Все в порядке.

643
00:26:16,335 --> 00:26:18,280
Ну, что ты только не слышал,

644
00:26:18,304 --> 00:26:20,549
ты не можешь разговаривать с другими.

645
00:26:20,573 --> 00:26:22,573
Конечно. Я бы никогда.

646
00:26:22,608 --> 00:26:24,508
Я имею в виду, это нормально.

647
00:26:24,543 --> 00:26:27,678
вы подписали соглашение о конфиденциальности?

648
00:26:27,713 --> 00:26:28,745
когда ты начал

649
00:26:28,781 --> 00:26:31,348
Я думаю, да.

650
00:26:31,383 --> 00:26:32,816
Хотя в тот первый день

651
00:26:32,851 --> 00:26:34,529
Я не думаю, что она даже пыталась активировать кард-ридер.

652
00:26:34,553 --> 00:26:36,386
из моих глаз, ну...

653
00:26:36,422 --> 00:26:38,755
Я просто собираюсь дать тебе это.

654
00:26:39,792 --> 00:26:41,558
- Хорошо, привет. - Спасибо.

655
00:26:43,596 --> 00:26:45,596
Думаешь, тебе кто-нибудь скажет?

656
00:26:45,631 --> 00:26:47,831
Я ей не верю.

657
00:26:49,902 --> 00:26:51,868
Хотите...

658
00:27:03,616 --> 00:27:05,850
[♪♪♪]

659
00:27:05,885 --> 00:27:07,518
Да!

660
00:27:21,501 --> 00:27:22,700
Привет.

661
00:27:22,736 --> 00:27:24,469
Привет, Джош.

662
00:27:24,504 --> 00:27:25,703
Отдыхаешь?

663
00:27:25,739 --> 00:27:26,804
Пытающийся.

664
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Длинный день сегодня.

665
00:27:28,875 --> 00:27:31,509
Да, похоже, ты только что пробежал марафон.

666
00:27:31,544 --> 00:27:32,744
И проиграл.

667
00:27:32,779 --> 00:27:35,813
Да, Колин заставляет меня бегать по всему кампусу.

668
00:27:35,849 --> 00:27:37,827
а потом я поехал на Киззмитском трамвае,

669
00:27:37,851 --> 00:27:39,895
а потом все на обратном пути в город.

670
00:27:39,919 --> 00:27:41,030
я просто хочу, чтобы это было

671
00:27:41,054 --> 00:27:43,621
какое-то волшебное приложение, которое могло бы помочь мне начать бизнес.

672
00:27:43,656 --> 00:27:44,722
Их много.

673
00:27:44,758 --> 00:27:47,325
Фактически, «кролик-задачник» наймет для вас кого-нибудь.

674
00:27:47,360 --> 00:27:50,394
И это здорово, когда на самом деле они кролики.

675
00:27:50,430 --> 00:27:51,607
[смеется]

676
00:27:51,631 --> 00:27:54,465
Мне бы хотелось иметь что-то большее, чем карта.

677
00:27:54,501 --> 00:27:56,868
Что-то, что можно показать вам, когда магазин откроется,

678
00:27:56,903 --> 00:27:58,569
часы пик,

679
00:27:58,605 --> 00:27:59,704
где припарковаться,

680
00:27:59,739 --> 00:28:01,584
самые быстрые пешеходные маршруты.

681
00:28:01,608 --> 00:28:03,608
На основе моделей пешеходного движения.

682
00:28:03,643 --> 00:28:05,020
Точно. Пюрируйте все вместе.

683
00:28:05,044 --> 00:28:06,778
В чем дело?

684
00:28:06,813 --> 00:28:08,491
Это экономит время. Я имею в виду, если я запускаю эти задачи

685
00:28:08,515 --> 00:28:09,480
в другом порядке,

686
00:28:09,516 --> 00:28:10,826
Наверное, я мог бы сэкономить час.

687
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
Только сегодня?

688
00:28:11,885 --> 00:28:12,817
Каждый день.

689
00:28:12,852 --> 00:28:14,418
Хм.

690
00:28:14,454 --> 00:28:16,287
Классная идея.

691
00:28:16,322 --> 00:28:17,688
Спасибо, Джош.

692
00:28:17,724 --> 00:28:19,023
[Кольца]

693
00:28:19,058 --> 00:28:20,725
Ммм.

694
00:28:22,462 --> 00:28:23,694
Привет, Колин.

695
00:28:25,498 --> 00:28:27,031
Ваш USB?

696
00:28:27,066 --> 00:28:28,077
И...

697
00:28:28,101 --> 00:28:29,066
Да. Нет.

698
00:28:29,102 --> 00:28:31,469
Но я не думаю, что у меня это есть.

699
00:28:31,504 --> 00:28:32,837
Я проверю, конечно.

700
00:28:32,872 --> 00:28:34,405
[Роется в сумке]

701
00:28:34,440 --> 00:28:35,484
Давайте посмотрим.

702
00:28:35,508 --> 00:28:39,410
Я... у них это есть.

703
00:28:39,445 --> 00:28:41,612
Что. Мне очень жаль.

704
00:28:41,648 --> 00:28:45,316
Должно быть, я забрал его, когда собирался в дорогу.

705
00:28:45,351 --> 00:28:47,718
Если ты напишешь мне адрес,

706
00:28:47,754 --> 00:28:49,098
Хотя я могу принести его к себе домой.

707
00:28:49,122 --> 00:28:51,355
Все в порядке. До скорой встречи.

708
00:28:51,391 --> 00:28:52,557
Приветствие.

709
00:28:52,592 --> 00:28:53,558
Посмотрите.

710
00:28:53,593 --> 00:28:55,560
Веселиться!

711
00:28:55,595 --> 00:28:56,694
[смеется]

712
00:28:57,764 --> 00:29:00,731
[♪♪♪]

713
00:29:15,014 --> 00:29:16,814
Мне очень жаль!

714
00:29:16,850 --> 00:29:19,717
Я не помню, чтобы брал этот.

715
00:29:19,752 --> 00:29:21,597
Им следует сделать его немного больше.

716
00:29:21,621 --> 00:29:23,721
Я рассмотрю это.

717
00:29:23,756 --> 00:29:25,634
Знаешь, я могла бы привести его к себе домой.

718
00:29:25,658 --> 00:29:28,492
Вы это сделали. Я живу здесь.

719
00:29:30,129 --> 00:29:31,662
Жить на лодке?

720
00:29:31,698 --> 00:29:32,842
Я.

721
00:29:32,866 --> 00:29:34,031
Это прямо здесь.

722
00:29:34,067 --> 00:29:35,477
Вообще-то, ты не мог бы пойти со мной на минутку?

723
00:29:35,501 --> 00:29:37,146
Мне просто нужно проверить это на своем ноутбуке.

724
00:29:37,170 --> 00:29:39,036
Конечно.

725
00:29:39,072 --> 00:29:41,539
Приходить.

726
00:29:43,476 --> 00:29:45,710
Спасибо, что подняли этот вопрос.

727
00:29:45,745 --> 00:29:48,145
Мне нужно закончить много работы сегодня вечером.

728
00:29:48,181 --> 00:29:49,547
Звучит не очень весело.

729
00:29:49,582 --> 00:29:51,582
Ну, это не так.

730
00:29:51,618 --> 00:29:53,985
Но это моя жизнь как финансового директора

731
00:29:54,020 --> 00:29:56,053
Что ты делаешь для развлечения?

732
00:29:56,089 --> 00:29:59,390
Ох, тусуюсь с дочерью.

733
00:29:59,425 --> 00:30:02,960
Учитесь, читайте учебники до засыпания.

734
00:30:05,698 --> 00:30:06,909
Знаешь, я бы никогда не был привязан к тебе

735
00:30:06,933 --> 00:30:08,733
как человек, живущий на корабле.

736
00:30:08,768 --> 00:30:12,403
Ой! Как ты привязан ко мне?

737
00:30:12,438 --> 00:30:15,606
Может быть, просто клин чуть более квадратный?

738
00:30:15,642 --> 00:30:18,042
Что ж, тебе, наверное, стоит поработать над этим.

739
00:30:20,813 --> 00:30:23,180
И вот мы здесь.

740
00:30:23,216 --> 00:30:25,116
У вас есть нестандартный Джефферсон?

741
00:30:25,151 --> 00:30:27,952
Откуда вы знаете о парусниках?

742
00:30:27,987 --> 00:30:30,454
Мой покойный муж, но это уже другая история.

743
00:30:30,490 --> 00:30:31,767
Мне жаль.

744
00:30:31,791 --> 00:30:33,424
Все нормально.

745
00:30:33,459 --> 00:30:36,027
Ему самому бы этого хотелось.

746
00:30:37,730 --> 00:30:40,464
[♪♪♪]

747
00:30:43,069 --> 00:30:45,436
Так как долго оно у тебя было?

748
00:30:45,471 --> 00:30:48,072
С тех пор, как я был на Кизсмите.

749
00:30:48,107 --> 00:30:50,908
Это была первая вещь, которую я купил после удара динамика,

750
00:30:50,944 --> 00:30:53,878
и с тех пор я продлеваю ее.

751
00:30:53,913 --> 00:30:55,680
Что ж, вы проделали замечательную работу.

752
00:30:57,050 --> 00:30:58,060
Вы выросли среди лодок?

753
00:30:58,084 --> 00:30:59,050
Нет. Нисколько.

754
00:30:59,085 --> 00:31:01,152
Оффшор на Среднем Западе.

755
00:31:01,187 --> 00:31:03,521
У меня была одна мама,

756
00:31:03,556 --> 00:31:05,189
Она меня зацепила чтением

757
00:31:05,224 --> 00:31:07,725
и купил мне все книги о горнотрубах Горацио.

758
00:31:07,760 --> 00:31:10,027
Потом, после того, как я их прочитал,

759
00:31:10,063 --> 00:31:13,464
все, что я когда-либо хотел, это иметь корабль и путешествовать по миру.

760
00:31:13,499 --> 00:31:15,232
Ты?

761
00:31:15,268 --> 00:31:17,134
Еще нет.

762
00:31:17,170 --> 00:31:19,971
Я не...

763
00:31:20,006 --> 00:31:22,907
Нашли время или... нужного человека.

764
00:31:24,544 --> 00:31:25,743
Я думал, что однажды

765
00:31:25,778 --> 00:31:29,780
но... я ошибся.

766
00:31:29,816 --> 00:31:31,949
Ну, не сдавайся.

767
00:31:31,985 --> 00:31:33,551
Это потрясающая лодка.

768
00:31:33,586 --> 00:31:36,754
Я уверен, что с ним у вас останется много прекрасных воспоминаний.

769
00:31:39,826 --> 00:31:43,127
[♪♪♪]

770
00:31:43,162 --> 00:31:44,996
Мне пора идти.

771
00:31:45,031 --> 00:31:47,865
Верно. Я не думал, что ты это сделаешь.

772
00:31:49,068 --> 00:31:50,835
Ты шутишь, что ли?

773
00:31:50,870 --> 00:31:53,237
И спасибо. Еще раз спасибо.

774
00:31:53,272 --> 00:31:55,184
Спасибо. это не каждый день

775
00:31:55,208 --> 00:31:57,308
Вы должны увидеть такой корабль.

776
00:32:00,146 --> 00:32:02,747
[♪♪♪]

777
00:32:26,773 --> 00:32:28,139
[Эддисон]: Дорогая мама.

778
00:32:28,174 --> 00:32:30,274
Я думаю, это первый и последний раз

779
00:32:30,309 --> 00:32:33,577
Я всегда буду тем, кто пойдет в лагерь.

780
00:32:33,613 --> 00:32:35,079
Жуки гигантские,

781
00:32:35,114 --> 00:32:36,680
в моей постели была ящерица

782
00:32:36,716 --> 00:32:39,316
и лягушки не дают мне спать всю ночь.

783
00:32:39,352 --> 00:32:40,317
Я не могу дождаться, когда он вернется домой

784
00:32:40,353 --> 00:32:42,553
и начните создавать еще одно воспоминание.

785
00:32:42,588 --> 00:32:44,121
Я хотел бы забыть это.

786
00:32:44,157 --> 00:32:47,024
любовь и твоя бедная дочь Эддисон.

787
00:33:01,274 --> 00:33:03,707
[♪♪♪]

788
00:33:07,980 --> 00:33:10,581
Ты уверен, что все еще не злишься на меня?

789
00:33:10,616 --> 00:33:11,949
Они были хороши.

790
00:33:11,984 --> 00:33:13,984
Пока ты сдержишь свое обещание

791
00:33:14,020 --> 00:33:15,219
и сосредоточьтесь на 2.0.

792
00:33:15,254 --> 00:33:17,221
Я буду. Сразу после игры.

793
00:33:19,092 --> 00:33:21,325
Не теннисный корт по-другому?

794
00:33:21,360 --> 00:33:24,261
Вот и все. Во-первых, я просто быстро остановился.

795
00:33:24,297 --> 00:33:26,030
Это не продлится долго.

796
00:33:27,233 --> 00:33:30,267
Я просто рад, что стажировка продлится всего шесть недель,

797
00:33:30,303 --> 00:33:33,237
потому что иначе я бы действительно остался без денег.

798
00:33:33,272 --> 00:33:34,783
Ну, я могу одолжить тебе немного денег,

799
00:33:34,807 --> 00:33:35,840
или заранее...

800
00:33:35,875 --> 00:33:37,386
Как бы вы это ни называли.

801
00:33:37,410 --> 00:33:39,777
Ты и так слишком много платишь мне за то, чтобы я работал неполный рабочий день,

802
00:33:39,812 --> 00:33:41,312
но я ценю предложение.

803
00:33:41,347 --> 00:33:43,347
[смеется]

804
00:33:44,784 --> 00:33:47,118
Ну, знаешь, никогда не знаешь

805
00:33:47,153 --> 00:33:49,954
когда очаровательный принц вальсирует в дверь

806
00:33:49,989 --> 00:33:51,722
и прийти на помощь.

807
00:33:51,757 --> 00:33:54,225
Больше ищу фею-крестную,

808
00:33:54,260 --> 00:33:55,392
возможно, призрак.

809
00:33:55,428 --> 00:33:56,927
Здравствуйте, мои дамы.

810
00:33:56,963 --> 00:33:58,996
[бой]

811
00:33:59,031 --> 00:34:00,698
Что мы здесь делаем?

812
00:34:00,733 --> 00:34:01,899
[Уилл]: Как видите,

813
00:34:01,934 --> 00:34:05,302
мы с другом собираемся поиграть в теннис,

814
00:34:05,338 --> 00:34:09,707
но мы поняли, что нам нужны теннисные мячи.

815
00:34:11,177 --> 00:34:12,143
Нет, мы этого не сделали.

816
00:34:12,178 --> 00:34:13,677
У нас их полный багажник.

817
00:34:13,713 --> 00:34:15,991
Хорошо, потому что он не продаст их мне.

818
00:34:16,015 --> 00:34:17,181
Могу ли я вас заинтересовать

819
00:34:17,216 --> 00:34:20,017
вы господа в доспехах лазите?

820
00:34:20,052 --> 00:34:21,785
Или карабин?

821
00:34:21,821 --> 00:34:23,799
Потому что они... На этой неделе у них особое предложение.

822
00:34:23,823 --> 00:34:25,868
Я уверен, что мой друг хотел бы увидеть.

823
00:34:25,892 --> 00:34:27,758
Большой! Хм...

824
00:34:27,793 --> 00:34:29,260
Они только здесь.

825
00:34:29,295 --> 00:34:31,028
Привет. Лист.

826
00:34:31,063 --> 00:34:33,831
Я просто хотел прийти сюда и рассказать

827
00:34:33,866 --> 00:34:35,900
поставлю тебя в неловкую ситуацию

828
00:34:35,935 --> 00:34:38,269
когда я спросил тебя на работе на днях.

829
00:34:38,304 --> 00:34:40,371
Спасибо.

830
00:34:41,474 --> 00:34:43,707
[Заткнись]: Тебя это не смущает?

831
00:34:43,743 --> 00:34:45,053
Нет, конечно нет. Нас окружают друзья,

832
00:34:45,077 --> 00:34:47,878
вот почему я чувствовал, что должен был прийти сюда

833
00:34:47,914 --> 00:34:49,079
и спроси еще раз.

834
00:34:49,115 --> 00:34:51,315
Почему я?

835
00:34:51,350 --> 00:34:52,716
У меня есть предчувствие к тебе.

836
00:34:52,752 --> 00:34:54,018
Ты настоящий.

837
00:34:54,053 --> 00:34:55,786
Действуй, Майя!

838
00:34:55,821 --> 00:34:57,354
Побег из зоны комфорта.

839
00:34:57,390 --> 00:34:59,434
Возможно, ей нравится ее зона комфорта.

840
00:34:59,458 --> 00:35:00,691
На чьей стороне ты?

841
00:35:00,726 --> 00:35:01,737
Что скажешь, Майя?

842
00:35:01,761 --> 00:35:03,961
Я имею в виду, мы можем делать всё, что ты захочешь.

843
00:35:03,996 --> 00:35:05,896
Нам оставалось только поужинать,

844
00:35:05,932 --> 00:35:07,898
или мы могли бы отправиться в путешествие,

845
00:35:07,934 --> 00:35:10,701
или скалолазание, или каякинг, или серфинг...

846
00:35:10,736 --> 00:35:12,303
Скалолазание.

847
00:35:12,338 --> 00:35:14,905
Пойдем лазить. Не так, как сегодня.

848
00:35:14,941 --> 00:35:16,407
Как два человека

849
00:35:16,442 --> 00:35:18,976
кто любит лазить по камням

850
00:35:19,011 --> 00:35:20,277
в то же время.

851
00:35:20,313 --> 00:35:22,224
Я возьму это. Как завтра?

852
00:35:22,248 --> 00:35:24,088
[Шанталь]: Завтра прекрасное!

853
00:35:24,984 --> 00:35:26,150
У нас свидание.

854
00:35:27,153 --> 00:35:29,853
Без даты.

855
00:35:33,092 --> 00:35:34,258
[Заткнись]: У тебя было «чувство»?

856
00:35:34,293 --> 00:35:36,293
Она работала, не так ли?

857
00:35:36,329 --> 00:35:38,362
[♪♪♪]

858
00:35:39,432 --> 00:35:41,832
Верно? Я до сих пор не верю в очаровательного принца?

859
00:35:41,867 --> 00:35:42,900
Ха? Та-да!

860
00:35:42,935 --> 00:35:44,835
[Смеется]

861
00:35:44,870 --> 00:35:46,937
[Издевательская фанфара, затем хныканье]

862
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
Все готово?

863
00:35:55,349 --> 00:35:56,848
Абсолютно.

864
00:35:56,884 --> 00:35:59,318
Так что не пугайтесь

865
00:35:59,353 --> 00:36:01,393
насчет восхождения с боссом, да?

866
00:36:02,690 --> 00:36:04,122
Должен ли я быть?

867
00:36:09,630 --> 00:36:11,997
Все в порядке.

868
00:36:12,032 --> 00:36:14,399
[♪♪♪]

869
00:36:37,725 --> 00:36:39,691
[Недоверчиво посмеивается]

870
00:36:45,666 --> 00:36:48,066
Как можно этим не заниматься профессионально?

871
00:36:49,536 --> 00:36:50,802
Это безумие!

872
00:36:50,838 --> 00:36:53,038
[♪♪♪]

873
00:37:09,723 --> 00:37:11,690
[смеется]

874
00:37:11,725 --> 00:37:13,158
Ты здесь?

875
00:37:13,193 --> 00:37:14,926
Что! Я здесь!

876
00:37:14,962 --> 00:37:17,662
Это слишком много?

877
00:37:20,801 --> 00:37:22,200
Это прекрасно!

878
00:37:25,706 --> 00:37:28,006
Но в масштабах Эвереста это занимает недели.

879
00:37:28,042 --> 00:37:29,107
Ну, нет, если это вертолет.

880
00:37:29,143 --> 00:37:30,509
в другом базовом лагере.

881
00:37:30,544 --> 00:37:33,812
Но это обман.

882
00:37:33,847 --> 00:37:34,913
[Смеется]

883
00:37:34,948 --> 00:37:37,015
Ты крутой, и я люблю его.

884
00:37:37,051 --> 00:37:38,950
Сначала ты убил меня, карабкаясь,

885
00:37:38,986 --> 00:37:40,130
а потом я пытаюсь произвести впечатление

886
00:37:40,154 --> 00:37:42,587
незаметно упав на этот крошечный Эверест

887
00:37:42,623 --> 00:37:44,990
и ты не дашь мне поблажки.

888
00:37:45,025 --> 00:37:47,726
Ну, меня все это впечатляет.

889
00:37:47,761 --> 00:37:49,494
Ну, приятно видеть

890
00:37:49,530 --> 00:37:51,763
что я добился некоторого прогресса.

891
00:37:51,799 --> 00:37:54,099
Они всегда делают это тяжело?

892
00:37:54,134 --> 00:37:56,868
Только тогда, когда это окупится.

893
00:38:04,078 --> 00:38:05,777
[Глубоко выдыхает]

894
00:38:05,813 --> 00:38:07,045
Это отличный вид.

895
00:38:07,081 --> 00:38:10,682
Мы должны ценить это, пока еще можем.

896
00:38:10,717 --> 00:38:13,085
Почему? Из-за глобального потепления

897
00:38:13,120 --> 00:38:14,219
или что-то еще?

898
00:38:14,254 --> 00:38:15,787
Не разработчики.

899
00:38:15,823 --> 00:38:16,966
Они не будут этого делать

900
00:38:16,990 --> 00:38:20,225
в квартирах, полях для гольфа.

901
00:38:20,260 --> 00:38:22,461
Не могу сказать, что я удивлен.

902
00:38:22,496 --> 00:38:25,097
Мм, но это неправильно на многих уровнях.

903
00:38:25,132 --> 00:38:27,799
Что ж, иногда прогресс невозможно остановить.

904
00:38:27,835 --> 00:38:29,045
Но ты можешь бороться.

905
00:38:29,069 --> 00:38:30,602
Я волонтер

906
00:38:30,637 --> 00:38:31,648
с групповой защитой

907
00:38:31,672 --> 00:38:32,916
и мы пытаемся остановиться в здании,

908
00:38:32,940 --> 00:38:35,240
никогда не знаешь. Иногда хорошая сторона побеждает.

909
00:38:35,275 --> 00:38:39,511
Что ж, если они на вашей стороне, я бы сказал, что у них хорошие шансы.

910
00:38:40,714 --> 00:38:43,181
[♪♪♪]

911
00:38:50,991 --> 00:38:53,525
[♪♪♪]

912
00:38:55,996 --> 00:38:57,507
Майя! Посмотрите на это.

913
00:38:57,531 --> 00:38:59,764
Джош работал над новым приложением,

914
00:38:59,800 --> 00:39:02,534
и это, хм, действительно круто.

915
00:39:02,569 --> 00:39:04,536
О, ну, это приятно.

916
00:39:04,571 --> 00:39:05,571
Что это такое?

917
00:39:05,606 --> 00:39:07,706
Э-э, попробуй получить мяч

918
00:39:07,741 --> 00:39:09,174
через лабиринт

919
00:39:09,209 --> 00:39:10,687
до того, как пингвины вспыхнули.

920
00:39:10,711 --> 00:39:11,721
Ох, я люблю пингвинов!

921
00:39:11,745 --> 00:39:12,956
Да, ну, просто поиграй с ним.

922
00:39:12,980 --> 00:39:14,646
- Перетаскивание пальцами. - «Кей.

923
00:39:14,681 --> 00:39:17,048
[♪♪♪]

924
00:39:17,084 --> 00:39:18,183
Хорошо.

925
00:39:20,854 --> 00:39:23,622
Должны ли были пингвины взорваться так быстро?

926
00:39:23,657 --> 00:39:24,789
да, ок

927
00:39:24,825 --> 00:39:26,202
но это идеальный пользовательский интерфейс.

928
00:39:26,226 --> 00:39:28,960
Хорошо. Ну я пользователь

929
00:39:28,996 --> 00:39:30,795
и я столкнулся с ним

930
00:39:30,831 --> 00:39:32,664
с моего лица

931
00:39:32,699 --> 00:39:33,665
и я не понимаю.

932
00:39:33,700 --> 00:39:34,666
Майя, что ты думаешь?

933
00:39:34,701 --> 00:39:37,269
Я, это...

934
00:39:37,304 --> 00:39:39,905
Знаешь, мне это нравится.

935
00:39:39,940 --> 00:39:41,740
Да? Почему?

936
00:39:41,775 --> 00:39:43,942
М-м-м. Я не уверен, но, знаешь...

937
00:39:43,977 --> 00:39:47,145
Ой-ой! Идет еще один пингвин.

938
00:39:47,181 --> 00:39:48,461
Вы не возражаете?

939
00:39:50,083 --> 00:39:52,184
[Игра со звуковыми сигналами и сигналами]

940
00:39:54,121 --> 00:39:55,720
Да, и это начало,

941
00:39:55,756 --> 00:39:57,267
но оно далеко от совершенства.

942
00:39:57,291 --> 00:39:59,811
Я бы постарался расширить свою аудиторию.

943
00:40:04,031 --> 00:40:06,097
Я не ненавижу его.

944
00:40:06,133 --> 00:40:08,366
[♪♪♪]

945
00:40:13,173 --> 00:40:16,041
Это хорошо, это хорошо. Что. Это хорошо.

946
00:40:16,076 --> 00:40:17,220
- Спасибо. - Будет ли он?

947
00:40:17,244 --> 00:40:20,645
Привет. Слушать. Я не хотел что-то сбивать

948
00:40:20,681 --> 00:40:22,325
над которым работали другие стажеры.

949
00:40:22,349 --> 00:40:23,927
О нет, это хороший улов.

950
00:40:23,951 --> 00:40:25,028
Хорошо, смотри. Ребенок может быть

951
00:40:25,052 --> 00:40:26,329
рад, что он хочет

952
00:40:26,353 --> 00:40:28,853
а проще говоря, идея не готова.

953
00:40:28,889 --> 00:40:30,755
Может, ты мог бы быть помягче?

954
00:40:30,791 --> 00:40:32,702
Нет, абсолютно нет. Поверьте мне.

955
00:40:32,726 --> 00:40:34,070
Ему придется извлечь из этого урок,

956
00:40:34,094 --> 00:40:35,238
если он хочет выжить в мире технологий.

957
00:40:35,262 --> 00:40:37,295
Это просто факт.

958
00:40:38,732 --> 00:40:41,132
[♪♪♪]

959
00:40:44,238 --> 00:40:46,216
[Уилл]: Хорошо, ребята, продолжайте двигаться!

960
00:40:46,240 --> 00:40:48,017
Если вы не потеете, вы не работаете.

961
00:40:48,041 --> 00:40:49,886
Обязательно поддерживайте зрительный контакт

962
00:40:49,910 --> 00:40:51,321
когда вы передаете этот мяч взад и вперед.

963
00:40:51,345 --> 00:40:52,811
Ты обалденный.

964
00:40:52,846 --> 00:40:54,813
[свисток]

965
00:40:54,848 --> 00:40:55,947
[Уилл хлопает]

966
00:40:55,983 --> 00:40:57,148
Хорошо, принеси!

967
00:40:57,184 --> 00:40:59,851
Теперь, когда у нас течет кровь,

968
00:40:59,886 --> 00:41:01,920
Как насчет того, чтобы бросить его?

969
00:41:01,955 --> 00:41:04,322
Теперь один период тимбилдинга

970
00:41:04,358 --> 00:41:07,926
заключается в том, что вы должны начинать каждый вопрос с

971
00:41:07,961 --> 00:41:09,294
«А что, если…?»

972
00:41:15,269 --> 00:41:16,935
У меня есть идея для приложения.

973
00:41:16,970 --> 00:41:18,336
Лучше не будь пингвином.

974
00:41:18,372 --> 00:41:19,372
[слабый смешок]

975
00:41:19,406 --> 00:41:20,772
Нет, эээ...

976
00:41:20,807 --> 00:41:24,876
Что, если бы у вас был онлайн-планировщик...

977
00:41:24,911 --> 00:41:26,122
Джош,

978
00:41:26,146 --> 00:41:27,412
Я ненавижу лопнуть твой пузырь,

979
00:41:27,447 --> 00:41:29,681
но если он обладает магическими способностями,

980
00:41:29,716 --> 00:41:32,183
Я почти уверен, что нас прикрыли в 2007 году.

981
00:41:32,219 --> 00:41:34,419
Э-э, нет, никаких магических способностей.

982
00:41:34,454 --> 00:41:36,099
Все остальное, Джош?

983
00:41:36,123 --> 00:41:38,390
Мы все уши.

984
00:41:39,760 --> 00:41:40,892
Э-э...

985
00:41:45,966 --> 00:41:49,668
Есть еще одна идея, которую я начал обдумывать,

986
00:41:49,703 --> 00:41:51,670
но он не до конца пропечен.

987
00:41:51,705 --> 00:41:53,171
Полуфабрикаты мне вполне подходят.

988
00:41:54,341 --> 00:41:57,942
Э, а что, если бы существовало приложение, которое помогло бы тебе

989
00:41:57,978 --> 00:42:00,345
более эффективно выполнять поручения по всему городу?

990
00:42:00,380 --> 00:42:01,791
Есть масса тех, кто уже есть.

991
00:42:01,815 --> 00:42:03,893
[Джош]: Конечно, это будет GPS.

992
00:42:03,917 --> 00:42:05,361
но это агрегирует карты окрестностей,

993
00:42:05,385 --> 00:42:07,752
отзывы о каждом сайте,

994
00:42:07,788 --> 00:42:08,987
парковочные места,

995
00:42:09,022 --> 00:42:11,389
модели пешеходного трафика в режиме реального времени.

996
00:42:11,425 --> 00:42:14,959
Он берет карты из разных мест и ставит их в очередь.

997
00:42:14,995 --> 00:42:16,205
Шон, дружище, это выполнимо?

998
00:42:16,229 --> 00:42:17,896
Э-э...

999
00:42:17,931 --> 00:42:19,698
Конечно.

1000
00:42:19,733 --> 00:42:21,411
Несколько изменений кодировки.

1001
00:42:21,435 --> 00:42:23,112
Алгоритм поиска карты

1002
00:42:23,136 --> 00:42:24,180
Может быть, немного.

1003
00:42:24,204 --> 00:42:27,305
Ценностные предложения? Целевая аудитория?

1004
00:42:27,341 --> 00:42:29,319
Это может сэкономить два часа за поездку,

1005
00:42:29,343 --> 00:42:33,244
и им будут пользоваться мамы, молодые родители, клиенты.

1006
00:42:34,781 --> 00:42:36,481
Это отличная идея, Джош.

1007
00:42:36,516 --> 00:42:39,384
Я хочу встречи с разработчиками.

1008
00:42:39,419 --> 00:42:42,153
Вы будете менеджером проекта, который начнется в понедельник.

1009
00:42:42,189 --> 00:42:44,189
Супер.

1010
00:42:44,224 --> 00:42:46,002
[Уилл]: Вот как мы это делаем здесь.

1011
00:42:46,026 --> 00:42:47,359
[Аплодисменты]

1012
00:42:47,394 --> 00:42:48,927
Хорошая работа.

1013
00:42:51,431 --> 00:42:53,398
Хорошо, давайте вернемся к этому!

1014
00:42:53,433 --> 00:42:55,200
[Разбегаются под аплодисменты]

1015
00:42:55,235 --> 00:42:56,434
Хорошо, поехали.

1016
00:43:01,041 --> 00:43:02,741
Так что рассмеши меня.

1017
00:43:02,776 --> 00:43:03,786
Интересно, как

1018
00:43:03,810 --> 00:43:05,944
парень лет двадцати

1019
00:43:05,979 --> 00:43:07,023
от Королевы Горы Анны

1020
00:43:07,047 --> 00:43:08,524
который и пальцем в жизни не пошевелил

1021
00:43:08,548 --> 00:43:10,281
с приложением

1022
00:43:10,317 --> 00:43:12,884
как бороться за одиноких мам, занимающихся малым бизнесом?

1023
00:43:12,919 --> 00:43:14,052
телевизор?

1024
00:43:14,087 --> 00:43:15,954
Интернет?

1025
00:43:15,989 --> 00:43:17,889
Хорошее воображение!

1026
00:43:17,924 --> 00:43:19,224
Хм. Джош, другие идеи

1027
00:43:19,259 --> 00:43:21,526
до сих пор это было приложение для поиска модных баров,

1028
00:43:21,561 --> 00:43:22,927
приложение для поиска отдельных баров,

1029
00:43:22,963 --> 00:43:24,407
и приложение для поиска модных баров для одиноких людей.

1030
00:43:24,431 --> 00:43:26,142
Я понимаю, что ты говоришь.

1031
00:43:26,166 --> 00:43:28,206
И я увидел свое лицо во время выступления.

1032
00:43:28,802 --> 00:43:30,101
Джош?

1033
00:43:30,137 --> 00:43:31,102
[мягкие возражения]

1034
00:43:31,138 --> 00:43:33,578
Он может прийти через секунду?

1035
00:43:36,977 --> 00:43:38,343
Как дела?

1036
00:43:38,378 --> 00:43:40,178
Это был большой шаг.

1037
00:43:40,213 --> 00:43:42,058
Я просто что-то перемещаю.

1038
00:43:42,082 --> 00:43:44,449
[Колин]: Что-нибудь еще вы хотели добавить?

1039
00:43:44,484 --> 00:43:47,285
Не только...

1040
00:43:47,320 --> 00:43:48,353
Вот и все.

1041
00:43:49,890 --> 00:43:51,170
Майя?

1042
00:43:52,159 --> 00:43:54,303
Да, вообще-то, я бы хотел кое-что добавить.

1043
00:43:54,327 --> 00:43:55,527
Джош...

1044
00:43:55,562 --> 00:43:57,362
Я был очень расстроен,

1045
00:43:57,397 --> 00:44:01,533
потому что я хочу быть с ним лично.

1046
00:44:01,568 --> 00:44:03,101
Что? Действительно?

1047
00:44:03,136 --> 00:44:04,102
Это умная идея.

1048
00:44:04,137 --> 00:44:05,103
Ну, мы говорили на днях

1049
00:44:05,138 --> 00:44:06,104
ты только что приехал...

1050
00:44:06,139 --> 00:44:08,139
Я сказал, что это умная идея.

1051
00:44:08,175 --> 00:44:10,108
Я понял. Спасибо.

1052
00:44:10,143 --> 00:44:11,943
Что-нибудь еще?

1053
00:44:17,951 --> 00:44:20,096
Это здорово, то, что ты сделал.

1054
00:44:20,120 --> 00:44:22,487
К счастью, он усвоил урок.

1055
00:44:22,522 --> 00:44:24,100
Я не знаю, что ты говоришь.

1056
00:44:24,124 --> 00:44:27,225
Вы оба ужасные лжецы.

1057
00:44:27,260 --> 00:44:28,871
- Тогда зачем мы вам... - Потому что хороший руководитель...

1058
00:44:28,895 --> 00:44:30,973
... должен знать, за какую идею стоит бороться

1059
00:44:30,997 --> 00:44:33,932
и за что стоит бороться человеку.

1060
00:44:33,967 --> 00:44:35,900
Я думаю, ты молодец, и да.

1061
00:44:35,936 --> 00:44:38,369
Не говори обо мне.

1062
00:44:39,606 --> 00:44:42,140
Я имею в виду, спасибо, конечно.

1063
00:44:42,175 --> 00:44:43,908
но я всего лишь стажер.

1064
00:44:43,944 --> 00:44:44,944
Нет.

1065
00:44:44,978 --> 00:44:47,045
Вы не должны недооценивать себя.

1066
00:44:52,886 --> 00:44:54,085
И...

1067
00:44:54,120 --> 00:44:55,153
Привет, Майя.

1068
00:44:55,188 --> 00:44:56,287
Ты получил мое сообщение?

1069
00:44:56,323 --> 00:44:57,633
Мы еще на завтра в полдень?

1070
00:44:57,657 --> 00:44:59,958
Что. Да, мы такие.

1071
00:44:59,993 --> 00:45:00,959
Это еще не свидание.

1072
00:45:00,994 --> 00:45:01,960
Меня это устраивает.

1073
00:45:01,995 --> 00:45:04,162
И все, что вы хотите сделать

1074
00:45:04,197 --> 00:45:05,897
это...

1075
00:45:05,932 --> 00:45:07,212
Это здорово.

1076
00:45:08,268 --> 00:45:10,201
Так. Колин.

1077
00:45:10,237 --> 00:45:12,370
Ага.

1078
00:45:14,040 --> 00:45:15,106
Это не свидание.

1079
00:45:15,141 --> 00:45:18,243
Да, конечно. Без проблем.

1080
00:45:20,947 --> 00:45:22,947
[Вздыхает]

1081
00:45:31,491 --> 00:45:33,091
- Ну да.

1082
00:45:33,126 --> 00:45:35,059
Вы достигли середины пути.

1083
00:45:35,095 --> 00:45:36,427
Как проходит стажировка?

1084
00:45:36,463 --> 00:45:38,703
Это больше похоже на одно из реалити-шоу,

1085
00:45:38,732 --> 00:45:41,132
где люди сделают абсолютно все, чтобы победить.

1086
00:45:42,769 --> 00:45:43,735
Я просто никогда не был в

1087
00:45:43,770 --> 00:45:45,548
такая высококонкурентная среда.

1088
00:45:45,572 --> 00:45:47,205
Эй, ты все еще в форме.

1089
00:45:47,240 --> 00:45:48,206
Что.

1090
00:45:48,241 --> 00:45:50,308
Спасибо за кофе...

1091
00:45:50,343 --> 00:45:54,145
Прочные туфли, еще немного кофе.

1092
00:45:54,180 --> 00:45:58,349
Просто есть чем заняться, понимаешь?

1093
00:45:58,385 --> 00:46:01,819
И, хм... я не уверен, что это действительно хорошо подходит.

1094
00:46:05,058 --> 00:46:07,191
Майя...

1095
00:46:07,227 --> 00:46:11,296
Эти стажировки присуждаются для устранения вашей слабости.

1096
00:46:11,331 --> 00:46:12,797
они не используют свои сильные стороны.

1097
00:46:12,832 --> 00:46:17,268
Я знаю, что мне приходилось иметь дело с гораздо более тяжелыми руками.

1098
00:46:18,705 --> 00:46:20,171
Ну конечно, но...

1099
00:46:20,206 --> 00:46:22,552
Я говорю это не как профессор

1100
00:46:22,576 --> 00:46:23,641
или ваш консультант,

1101
00:46:23,677 --> 00:46:25,743
но как твой друг.

1102
00:46:52,639 --> 00:46:54,872
[♪♪♪]

1103
00:47:05,385 --> 00:47:08,486
Ого вау. Я люблю полевые цветы! Как вы узнали?

1104
00:47:08,521 --> 00:47:10,266
Я этого не сделал. Они не от меня.

1105
00:47:10,290 --> 00:47:12,223
Ой.

1106
00:47:12,258 --> 00:47:13,524
Кто мой конкурент?

1107
00:47:14,794 --> 00:47:17,829
Конкуренции нет.

1108
00:47:17,864 --> 00:47:20,331
Они от Колина. Строго бизнес.

1109
00:47:20,367 --> 00:47:23,267
Он извиняется за то, что слишком много с тобой работал?

1110
00:47:24,638 --> 00:47:26,537
Что-то в этом роде.

1111
00:47:26,573 --> 00:47:31,175
Ну, у него репутация жесткого человека со своими стажерами.

1112
00:47:34,214 --> 00:47:35,313
Я просто получу свой...

1113
00:47:35,348 --> 00:47:36,314
Конечно.

1114
00:47:36,349 --> 00:47:37,382
Что.

1115
00:47:48,728 --> 00:47:51,195
[♪♪♪]

1116
00:48:05,412 --> 00:48:07,556
Думаю, мне следовало спросить

1117
00:48:07,580 --> 00:48:08,624
дресс-код.

1118
00:48:08,648 --> 00:48:10,548
Мне показалось, что я сказал время от времени.

1119
00:48:10,583 --> 00:48:13,651
Да, я думал, ты имел в виду случайный "бранч".

1120
00:48:13,687 --> 00:48:15,853
Вас это устраивает?

1121
00:48:15,889 --> 00:48:18,222
Все ради благого дела.

1122
00:48:18,258 --> 00:48:20,291
Спасибо за хороший вид спорта.

1123
00:48:20,326 --> 00:48:22,405
Конечно, но однажды я бы хотел увидеть

1124
00:48:22,429 --> 00:48:24,807
как ты думаешь, какая дата правильная.

1125
00:48:24,831 --> 00:48:25,897
Привет.

1126
00:48:29,269 --> 00:48:31,202
Идеальный. Большое спасибо.

1127
00:48:43,583 --> 00:48:45,817
[♪♪♪]

1128
00:48:48,288 --> 00:48:50,788
[Телефонные мелодии]

1129
00:48:52,959 --> 00:48:53,959
Алло?

1130
00:48:53,993 --> 00:48:55,193
Привет, мама.

1131
00:48:55,228 --> 00:48:57,729
Милый! Привет! Все ли в порядке?

1132
00:48:57,764 --> 00:48:58,930
Что. Большой.

1133
00:48:58,965 --> 00:49:00,465
Я так рад услышать ваше мнение!

1134
00:49:00,500 --> 00:49:02,578
Но я думал, что в лагере не разрешают пользоваться мобильными телефонами.

1135
00:49:02,602 --> 00:49:03,868
Они этого не делают.

1136
00:49:03,903 --> 00:49:06,437
Я использую эту штуку под названием «стационарная линия».

1137
00:49:06,473 --> 00:49:07,739
[хихикает]

1138
00:49:07,774 --> 00:49:09,273
Какое ретро!

1139
00:49:09,309 --> 00:49:11,676
Сделали ли вы еще какие-нибудь новые, интересные открытия?

1140
00:49:11,711 --> 00:49:13,277
Я люблю лошадей.

1141
00:49:13,313 --> 00:49:15,546
На самом деле я довольно хороший гонщик.

1142
00:49:15,582 --> 00:49:17,882
[Голос ломается]: Моя любимая Энни Окли!

1143
00:49:17,917 --> 00:49:18,883
ВОЗ?

1144
00:49:18,918 --> 00:49:19,884
Вы можете посмотреть на это

1145
00:49:19,919 --> 00:49:21,519
когда ты получил обратно свой сотовый телефон.

1146
00:49:21,554 --> 00:49:25,223
Привет. Как Шанталь? А как дела у стажера?

1147
00:49:25,258 --> 00:49:28,392
Хороший. И довольно хорошо.

1148
00:49:28,428 --> 00:49:29,761
Но я скучаю по тебе.

1149
00:49:29,796 --> 00:49:31,229
Много!

1150
00:49:31,264 --> 00:49:32,797
Я скучаю по тебе, слишком сильно.

1151
00:49:32,832 --> 00:49:34,009
Ты получила открытки, которые я отправил?

1152
00:49:34,033 --> 00:49:36,412
Первые два можно игнорировать.

1153
00:49:36,436 --> 00:49:37,780
[Консультант]: Ладно, все, поехали!

1154
00:49:37,804 --> 00:49:39,337
Ох, мам, мне пора идти, ладно?

1155
00:49:39,372 --> 00:49:41,839
Меня зовут на стрельбу из лука. Я тебя люблю. Приветствую!

1156
00:49:44,744 --> 00:49:46,944
Э, Майя Салливэй?

1157
00:49:46,980 --> 00:49:48,579
Это я.

1158
00:49:48,615 --> 00:49:50,782
Это вам.

1159
00:49:53,419 --> 00:49:56,287
[♪♪♪]

1160
00:50:07,934 --> 00:50:10,902
Да. Ну, вы сможете отформатировать таблицу

1161
00:50:10,937 --> 00:50:12,904
Я отправил вам программу.

1162
00:50:12,939 --> 00:50:16,474
Мм-хм. Я должен идти.

1163
00:50:16,509 --> 00:50:18,743
Спасибо за цветы.

1164
00:50:18,778 --> 00:50:20,478
Они прекрасны.

1165
00:50:20,513 --> 00:50:22,580
Очень большой, но красивый.

1166
00:50:22,615 --> 00:50:24,382
Вчера был взрыв.

1167
00:50:24,417 --> 00:50:26,484
И кроме того, какие несколько полевых цветов

1168
00:50:26,519 --> 00:50:28,419
после посадки дюжины деревьев?

1169
00:50:29,589 --> 00:50:30,922
я тоже

1170
00:50:30,957 --> 00:50:32,690
пройти прослушивание?

1171
00:50:32,725 --> 00:50:35,793
Я имею в виду два свидания без свиданий, которые прошли очень хорошо.

1172
00:50:35,829 --> 00:50:38,329
нужно переключиться на реальное свидание,

1173
00:50:38,364 --> 00:50:39,931
ты так не думаешь?

1174
00:50:41,534 --> 00:50:43,568
Я.

1175
00:50:44,671 --> 00:50:45,703
Вы делаете?

1176
00:50:45,738 --> 00:50:47,305
[Смеется]

1177
00:50:47,340 --> 00:50:49,674
Я... не ожидал этого.

1178
00:50:50,710 --> 00:50:52,810
Я рад, что смог однажды тебя удивить.

1179
00:51:07,393 --> 00:51:09,827
Спасибо, что остался до обеда.

1180
00:51:09,863 --> 00:51:10,995
ты знаешь,

1181
00:51:11,030 --> 00:51:14,031
У меня могут возникнуть проблемы из-за того, что я не дам тебе передышки.

1182
00:51:14,067 --> 00:51:16,367
Я обещаю не провоцировать тебя.

1183
00:51:16,402 --> 00:51:17,468
Я ценю это.

1184
00:51:17,503 --> 00:51:20,805
Я даже отпущу тебя домой пораньше за свою преданность.

1185
00:51:20,840 --> 00:51:23,641
[Шепотом]: Я действительно не против работы.

1186
00:51:23,676 --> 00:51:24,987
[Шепотом]: Тебе это так нравится?

1187
00:51:25,011 --> 00:51:26,577
[Смеется]

1188
00:51:26,613 --> 00:51:29,024
Это лучше, чем идти домой в пустой дом.

1189
00:51:29,048 --> 00:51:30,359
вдали от моей дочери в лагере,

1190
00:51:30,383 --> 00:51:32,595
так что дома довольно одиноко.

1191
00:51:32,619 --> 00:51:34,051
Поэтому ты обычно

1192
00:51:34,087 --> 00:51:35,698
сначала здесь утром,

1193
00:51:35,722 --> 00:51:36,799
и уйдет последним?

1194
00:51:36,823 --> 00:51:40,391
Ну, это еще не вся история.

1195
00:51:40,426 --> 00:51:43,494
Я не могу быть таким технически подкованным

1196
00:51:43,529 --> 00:51:46,530
а также некоторые другие стажеры... Все остальные стажеры...

1197
00:51:46,566 --> 00:51:47,676
Но это не значит, что

1198
00:51:47,700 --> 00:51:48,711
что мне не хотелось бы пулю

1199
00:51:48,735 --> 00:51:50,012
о том, что однажды получу здесь работу на полный рабочий день.

1200
00:51:50,036 --> 00:51:53,437
Ну, дело не только в технической подкованности.

1201
00:51:53,473 --> 00:51:54,516
Я имею в виду, что любой может освоить эти навыки.

1202
00:51:54,540 --> 00:51:55,640
в компьютерном классе.

1203
00:51:55,675 --> 00:51:59,977
Речь идет о нестандартном мышлении, о риске...

1204
00:52:00,013 --> 00:52:03,814
Сейчас мне больше нравится просто создавать некоторую стабильность.

1205
00:52:04,918 --> 00:52:07,451
Поэтому вы выбрали бухгалтерский учет?

1206
00:52:07,487 --> 00:52:10,021
Ну да, я тоже всегда мечтал

1207
00:52:10,056 --> 00:52:12,790
нажимайте цифры в полной темноте.

1208
00:52:12,825 --> 00:52:15,927
А реальная история?

1209
00:52:17,096 --> 00:52:18,996
Всегда хорош в математике.

1210
00:52:19,032 --> 00:52:21,072
Я думал, что это будет хорошая, стабильная работа.

1211
00:52:22,001 --> 00:52:25,169
Ну... вот и все.

1212
00:52:29,776 --> 00:52:33,444
У вас есть большие мечты?

1213
00:52:34,814 --> 00:52:36,547
[Смеется]

1214
00:52:36,582 --> 00:52:39,083
Ну да.

1215
00:52:39,118 --> 00:52:40,518
Ну, думаю, я это сделал.

1216
00:52:40,553 --> 00:52:42,665
Раньше я мечтала перевести свою дочь на домашнее обучение.

1217
00:52:42,689 --> 00:52:44,466
Забрав у нее все на свете

1218
00:52:44,490 --> 00:52:46,168
в местах, где я чувствовал, что мы могли бы

1219
00:52:46,192 --> 00:52:48,526
действительно сделай что-нибудь хорошее.

1220
00:52:49,963 --> 00:52:52,463
Это звучит не так уж безумно.

1221
00:52:52,498 --> 00:52:55,666
Да, но я имею в виду, тебе нужны деньги

1222
00:52:55,702 --> 00:52:57,034
делать такие вещи.

1223
00:52:57,070 --> 00:52:59,136
Я думаю, это большая проблема

1224
00:52:59,172 --> 00:53:00,137
что я просто бежал

1225
00:53:00,173 --> 00:53:02,051
везде, понимаешь?

1226
00:53:02,075 --> 00:53:04,553
Я эффективно выполняю две работы,

1227
00:53:04,577 --> 00:53:06,188
заканчиваю школу, воспитываю дочь,

1228
00:53:06,212 --> 00:53:07,856
ведение домашнего хозяйства, попытка волонтерства.

1229
00:53:07,880 --> 00:53:09,858
В сутках просто не хватает часов.

1230
00:53:09,882 --> 00:53:10,982
Я думаю, что многие люди

1231
00:53:11,017 --> 00:53:12,227
согласен с вами в этом.

1232
00:53:12,251 --> 00:53:13,495
Но ты прав.

1233
00:53:13,519 --> 00:53:14,930
Иногда я думаю, если он считает себя

1234
00:53:14,954 --> 00:53:18,122
количество шагов, которые я делал каждый день...

1235
00:53:18,157 --> 00:53:19,523
Я тоже какое-то время.

1236
00:53:19,559 --> 00:53:21,570
Мои друзья купили мне шагомер

1237
00:53:21,594 --> 00:53:25,896
когда я поднялся на гору Уитни, и, хм...

1238
00:53:28,835 --> 00:53:31,102
Крамб Маунтин... С тобой все в порядке?

1239
00:53:31,137 --> 00:53:33,237
Что. Я в порядке.

1240
00:53:33,272 --> 00:53:36,207
Вы не будете возражать, если он возьмет это?

1241
00:53:36,242 --> 00:53:38,709
твое предложение уйти от меня сегодня пораньше?

1242
00:53:38,745 --> 00:53:42,113
Что. Нет, я имею в виду, нет... неважно.

1243
00:53:42,148 --> 00:53:45,149
Большой. Спасибо. Увидимся завтра.

1244
00:53:59,735 --> 00:54:02,368
[Главная]

1245
00:54:02,404 --> 00:54:03,870
Майя?

1246
00:54:03,905 --> 00:54:05,238
Мм-хм!

1247
00:54:05,273 --> 00:54:07,874
Привет. Я бы сделал это раньше, но сегодня это инвентаризация.

1248
00:54:07,909 --> 00:54:09,175
Как дела?

1249
00:54:09,211 --> 00:54:11,177
Приложение!

1250
00:54:11,213 --> 00:54:13,379
Э, ок, объясни.

1251
00:54:13,415 --> 00:54:14,380
У меня есть идея для одного,

1252
00:54:14,416 --> 00:54:15,693
Я правда думаю, что он что-то задумал.

1253
00:54:15,717 --> 00:54:17,862
Я называю это «шаги во благо».

1254
00:54:17,886 --> 00:54:20,687
Мне это нравится. Хорошо, и что он сделал?

1255
00:54:20,722 --> 00:54:22,700
Он считает каждый ваш шаг

1256
00:54:22,724 --> 00:54:25,391
когда ты начинаешь идти в поход, карабкаться,

1257
00:54:25,427 --> 00:54:27,605
потенциально миллионов людей,

1258
00:54:27,629 --> 00:54:28,873
тогда необходимы все данные

1259
00:54:28,897 --> 00:54:30,263
помещает их на сервер,

1260
00:54:30,298 --> 00:54:32,799
а затем мы используем эти цифры для сбора денег на гуманитарные цели.

1261
00:54:32,834 --> 00:54:34,634
М-м-м. Как?

1262
00:54:34,669 --> 00:54:37,203
У нас есть фонды для пожертвований

1263
00:54:37,239 --> 00:54:39,550
за каждый шаг, который вы делаете.

1264
00:54:39,574 --> 00:54:41,486
Может быть, процент, полпроцента, четверть процента.

1265
00:54:41,510 --> 00:54:43,621
Это не имеет значения, потому что это действительно складывается.

1266
00:54:43,645 --> 00:54:45,256
Посмотрите на это. Если поднят

1267
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
Тропа Тихоокеанского хребта

1268
00:54:46,915 --> 00:54:48,348
который увеличит

1269
00:54:48,383 --> 00:54:50,283
более 14 000 долларов США.

1270
00:54:50,318 --> 00:54:52,352
Майя, выглядит великолепно!

1271
00:54:52,387 --> 00:54:53,698
Начну все эти проекции сам,

1272
00:54:53,722 --> 00:54:55,288
это выглядит очень хорошо

1273
00:54:55,323 --> 00:54:56,601
но я думаю, может быть

1274
00:54:56,625 --> 00:54:58,745
Мне нужно получить экспертное заключение.

1275
00:54:59,661 --> 00:55:02,162
Ну, вы можете спросить, я не знаю...

1276
00:55:02,197 --> 00:55:03,863
Тип, созданный говорящим?

1277
00:55:03,899 --> 00:55:06,599
Колин больше любит цифры.

1278
00:55:06,635 --> 00:55:07,945
Хорошо, хорошо, тогда возьми это для него.

1279
00:55:07,969 --> 00:55:08,935
Но он может подумать

1280
00:55:08,970 --> 00:55:10,448
Я пытаюсь воспользоваться своим положением.

1281
00:55:10,472 --> 00:55:11,838
Тогда у нас снова появится воля.

1282
00:55:13,809 --> 00:55:16,876
Правильно, наша целевая аудитория — это все, кто хочет начать,

1283
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
скалолазание или походы,

1284
00:55:17,879 --> 00:55:19,557
а также собрать немного денег на благотворительность

1285
00:55:19,581 --> 00:55:20,847
при этом занимаясь любимым делом.

1286
00:55:20,882 --> 00:55:22,248
модель дохода?

1287
00:55:22,284 --> 00:55:24,328
Если вы продаете приложения за 2 доллара США,

1288
00:55:24,352 --> 00:55:26,753
ну, эм... Я просто покажу тебе.

1289
00:55:26,788 --> 00:55:27,754
Посмотрите на это.

1290
00:55:27,789 --> 00:55:29,455
Если вы оцените приложение в 2 доллара США,

1291
00:55:29,491 --> 00:55:32,258
затем вы увидите, что при цене в 3 доллара она упадет.

1292
00:55:35,630 --> 00:55:38,264
Так вы думаете, может быть, стоит принять участие в питч-фестивале?

1293
00:55:38,300 --> 00:55:39,610
Потому что я... я не хожу, но если бы вы подумали...

1294
00:55:39,634 --> 00:55:41,401
Нет, я бы этого не выдержал.

1295
00:55:42,470 --> 00:55:43,981
Ты прав. Он не готов.

1296
00:55:44,005 --> 00:55:46,284
Наверное, я слишком амбициозен.

1297
00:55:46,308 --> 00:55:47,707
Я не знаю, что делаю.

1298
00:55:47,742 --> 00:55:49,375
Мне жаль, что он тратил свое время.

1299
00:55:49,411 --> 00:55:51,544
Останавливаться. Дышать.

1300
00:55:52,614 --> 00:55:53,980
я бы этого не выдержал

1301
00:55:54,015 --> 00:55:55,860
потому что это необходимо сделать для себя.

1302
00:55:55,884 --> 00:55:58,284
Не потому что это плохо, потому что это хорошо.

1303
00:55:58,320 --> 00:55:59,485
Это хорошо?

1304
00:55:59,521 --> 00:56:00,687
Замечательно!

1305
00:56:00,722 --> 00:56:02,366
Есть две причины, по которым это может сработать.

1306
00:56:02,390 --> 00:56:04,390
Одна из них, идея солидная,

1307
00:56:04,426 --> 00:56:08,795
и во-вторых, создатель приложения увлечен им.

1308
00:56:08,830 --> 00:56:09,974
Это я! Я увлечен этим!

1309
00:56:09,998 --> 00:56:11,598
Но если вы отправите его на соревнование,

1310
00:56:11,633 --> 00:56:12,710
тогда идея будет принадлежать компании.

1311
00:56:12,734 --> 00:56:14,334
Ты потеряешь контроль,

1312
00:56:14,369 --> 00:56:15,713
ты заработаешь много денег.

1313
00:56:15,737 --> 00:56:16,903
Я не знал, что это так.

1314
00:56:16,938 --> 00:56:18,471
Если вы сами развиваете идею,

1315
00:56:18,506 --> 00:56:21,641
тогда вы сможете вернуть и продать его нам.

1316
00:56:21,676 --> 00:56:24,878
Защитите себя и свое участие.

1317
00:56:24,913 --> 00:56:29,048
На самом деле, я хотел бы попросить первого правильного отказа.

1318
00:56:31,686 --> 00:56:33,953
[Смеется]

1319
00:56:33,989 --> 00:56:35,989
Ты только что сказал, что это красиво?

1320
00:56:36,024 --> 00:56:37,590
Нет! Я не верю в тебя.

1321
00:56:37,626 --> 00:56:38,736
Вы тоже должны верить в себя.

1322
00:56:38,760 --> 00:56:40,338
Мне всегда было как-то тяжело.

1323
00:56:40,362 --> 00:56:41,661
Я этого не понимаю!

1324
00:56:41,696 --> 00:56:43,896
Ты один из самых запоминающихся и удивительных людей, которых я знаю.

1325
00:56:45,700 --> 00:56:47,066
Я имею в виду...

1326
00:56:49,704 --> 00:56:50,704
Внешний вид.

1327
00:56:51,706 --> 00:56:52,906
Разработать приложение.

1328
00:56:52,941 --> 00:56:54,941
Э-э, сделай демо,

1329
00:56:54,976 --> 00:56:57,043
наймите адвоката, вернитесь,

1330
00:56:57,078 --> 00:57:01,314
и мы купим его по справедливой рыночной цене.

1331
00:57:02,817 --> 00:57:03,850
И...

1332
00:57:03,885 --> 00:57:06,886
Этот разговор так и не состоялся.

1333
00:57:06,922 --> 00:57:08,032
Конечно!

1334
00:57:08,056 --> 00:57:09,800
Никому ничего не нужно знать, пока вы готовы.

1335
00:57:09,824 --> 00:57:12,384
Конечно. Конечно!

1336
00:57:14,696 --> 00:57:17,931
Знаешь, я привык к тому, что меня ищут.

1337
00:57:17,966 --> 00:57:19,644
Прошло много времени с тех пор, как кто-то это сделал,

1338
00:57:19,668 --> 00:57:21,601
так что спасибо.

1339
00:57:21,636 --> 00:57:24,003
Вы этого заслуживаете.

1340
00:57:25,340 --> 00:57:28,641
[♪♪♪]

1341
00:57:33,415 --> 00:57:34,714
Спасибо, Колин.

1342
00:57:37,819 --> 00:57:41,988
[♪♪♪]

1343
00:57:47,095 --> 00:57:48,428
Давайте посмотрим, что у вас есть.

1344
00:57:50,131 --> 00:57:52,076
Не возражаешь, если к тебе присоединятся парни?

1345
00:57:52,100 --> 00:57:53,599
Что.

1346
00:57:53,635 --> 00:57:55,435
Нет Нет

1347
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
Я в замешательстве.

1348
00:57:56,504 --> 00:57:58,115
Я не злюсь на нее за игру с пингвинами?

1349
00:57:58,139 --> 00:57:59,105
Нет.

1350
00:57:59,140 --> 00:58:01,441
Слушай, Майя, ты могла бросить меня под автобус.

1351
00:58:01,476 --> 00:58:02,954
перед Колином там,

1352
00:58:02,978 --> 00:58:04,944
и она этого не сделала.

1353
00:58:04,980 --> 00:58:07,880
Знаете это приложение, в котором я ночую по делам?

1354
00:58:07,916 --> 00:58:09,015
Идея Майи.

1355
00:58:09,050 --> 00:58:11,084
я был деньгами

1356
00:58:11,119 --> 00:58:12,585
Перед великой волей Мартина.

1357
00:58:12,620 --> 00:58:15,021
Я был в отчаянии, поэтому «позаимствовал» свою идею.

1358
00:58:15,056 --> 00:58:16,723
Это... это твое?

1359
00:58:16,758 --> 00:58:18,102
Вода под мостом.

1360
00:58:18,126 --> 00:58:19,559
Чтобы она мне снова могла понравиться?

1361
00:58:19,594 --> 00:58:22,462
[Смеется] Да, Рикки.

1362
00:58:22,497 --> 00:58:24,630
Итак, у меня есть предложение для вас, ребята.

1363
00:58:24,666 --> 00:58:26,077
У меня есть идея для приложения,

1364
00:58:26,101 --> 00:58:27,812
но нужна помощь с программированием, кодированием,

1365
00:58:27,836 --> 00:58:28,879
и маркетинг.

1366
00:58:28,903 --> 00:58:31,137
Так почему бы просто не устроить праздник на лужайке?

1367
00:58:31,172 --> 00:58:33,740
Потому что если я это сделаю, и это будет победа,

1368
00:58:33,775 --> 00:58:34,819
тогда им будет владеть Киззмит,

1369
00:58:34,843 --> 00:58:37,443
и я просто думаю, что эта идея слишком хороша,

1370
00:58:37,479 --> 00:58:38,745
и если мы будем сотрудничать,

1371
00:58:38,780 --> 00:58:40,700
мы все могли бы быть долевыми партнерами.

1372
00:58:41,116 --> 00:58:43,416
Сотрудничество вместо конкуренции?

1373
00:58:43,451 --> 00:58:45,118
Это безумие для этого мира.

1374
00:58:45,153 --> 00:58:46,819
Звуки Топе.

1375
00:58:46,855 --> 00:58:47,898
Что значит «слить»?

1376
00:58:47,922 --> 00:58:49,922
«Сплошной допинг».

1377
00:58:49,958 --> 00:58:50,958
Это значит хорошо.

1378
00:58:50,992 --> 00:58:52,759
Потому что это твоя идея?

1379
00:58:52,794 --> 00:58:54,961
Все в порядке. Вот.

1380
00:58:54,996 --> 00:58:56,696
[♪♪♪]

1381
00:59:03,738 --> 00:59:05,705
Верно?

1382
00:59:05,740 --> 00:59:08,408
Это... это здорово.

1383
00:59:08,443 --> 00:59:09,954
Отслеживать данные в режиме реального времени будет сложно,

1384
00:59:09,978 --> 00:59:11,489
но я думаю, что смогу это понять.

1385
00:59:11,513 --> 00:59:14,847
Оно должно быть интуитивно понятным, чтобы каждый мог его использовать, верно?

1386
00:59:14,883 --> 00:59:16,694
Маркетинг будет интересно,

1387
00:59:16,718 --> 00:59:18,151
но почему-то оно продается.

1388
00:59:18,186 --> 00:59:19,797
Это может означать работу по ночам и выходным.

1389
00:59:19,821 --> 00:59:20,887
О, я хорош в этом.

1390
00:59:20,922 --> 00:59:22,767
Я имею в виду, что мои родители действительно поверят в это.

1391
00:59:22,791 --> 00:59:23,756
У меня общественная жизнь.

1392
00:59:23,792 --> 00:59:24,757
[Другие смеются]

1393
00:59:24,793 --> 00:59:25,758
Ура.

1394
00:59:25,794 --> 00:59:27,960
Ваше здоровье.

1395
00:59:27,996 --> 00:59:30,063
[Что поражает]

1396
00:59:30,098 --> 00:59:33,633
[♪♪♪]

1397
00:59:36,605 --> 00:59:38,739
[♪♪♪]

1398
00:59:40,743 --> 00:59:41,743
[Уилл ворчит]

1399
00:59:47,349 --> 00:59:50,083
[Ходит, стонет]

1400
00:59:51,654 --> 00:59:53,587
Хороший.

1401
00:59:54,623 --> 00:59:58,091
Ты был там как монстр.

1402
01:00:00,863 --> 01:00:03,363
Вас что-то беспокоит?

1403
01:00:08,270 --> 01:00:09,314
Я тебе скажу, но я так не думаю

1404
01:00:09,338 --> 01:00:11,082
это будет иметь значение так или иначе.

1405
01:00:11,106 --> 01:00:12,117
Если это 2.0,

1406
01:00:12,141 --> 01:00:15,309
Я же сказал тебе, я с этим разберусь.

1407
01:00:15,344 --> 01:00:17,577
Дело не в работе. Речь идет о майя.

1408
01:00:17,613 --> 01:00:18,745
Что такое Майя?

1409
01:00:18,781 --> 01:00:19,880
Она великолепна.

1410
01:00:19,915 --> 01:00:21,281
Забавный.

1411
01:00:21,317 --> 01:00:23,150
Мы хорошо проводим время.

1412
01:00:23,185 --> 01:00:24,151
В чем правда

1413
01:00:24,186 --> 01:00:25,864
оставь всех остальных девушек позади себя.

1414
01:00:25,888 --> 01:00:27,187
По моему следу?

1415
01:00:27,222 --> 01:00:28,588
Мы оба знаем, как это бывает.

1416
01:00:28,624 --> 01:00:29,934
Ты совершаешь набег, сбиваешь их с ног,

1417
01:00:29,958 --> 01:00:31,102
и это здорово, пока это длится,

1418
01:00:31,126 --> 01:00:33,326
и обычно это длится, какие... две, три недели?

1419
01:00:33,996 --> 01:00:36,263
И некоторых женщин это устраивает,

1420
01:00:36,298 --> 01:00:39,032
но я думаю, что ты совершенно не права, Майя.

1421
01:00:39,068 --> 01:00:41,668
Извините, просто пытаюсь вспомнить

1422
01:00:41,704 --> 01:00:44,871
когда я просил у тебя совета по отношениям.

1423
01:00:45,908 --> 01:00:46,873
Подожди...

1424
01:00:46,909 --> 01:00:48,308
Никогда.

1425
01:00:48,344 --> 01:00:49,376
Она мой стажер,

1426
01:00:49,411 --> 01:00:50,955
поэтому я думаю, что имею полное право беспокоиться.

1427
01:00:50,979 --> 01:00:52,913
Ой.

1428
01:00:52,948 --> 01:00:57,217
Ты уверен, что она для тебя больше, чем просто стажер?

1429
01:00:58,287 --> 01:01:00,065
Я имею в виду, я видел, как ты смотришь на нее,

1430
01:01:00,089 --> 01:01:02,656
и звучат скорее ревниво, чем обеспокоенно.

1431
01:01:02,691 --> 01:01:05,192
Я просто не хочу, чтобы ты пострадал.

1432
01:01:05,227 --> 01:01:07,372
Ну почему бы не надеть то, что у тебя получается лучше всего...

1433
01:01:07,396 --> 01:01:08,795
Бухгалтерский учет?

1434
01:01:11,900 --> 01:01:13,967
И держись подальше от моей личной жизни.

1435
01:01:16,972 --> 01:01:18,850
У вас есть все, что вам нужно?

1436
01:01:18,874 --> 01:01:19,874
Что.

1437
01:01:19,908 --> 01:01:21,341
Да, я так думаю.

1438
01:01:21,377 --> 01:01:25,112
Все в порядке. Давай сделаем это.

1439
01:01:25,147 --> 01:01:28,014
♪ приятные ощущения в моих новеньких туфлях ♪

1440
01:01:28,050 --> 01:01:31,118
♪ Счастливого дня

1441
01:01:31,153 --> 01:01:33,653
♪ приятно чувствовать шаги в ритме ♪

1442
01:01:33,689 --> 01:01:36,223
♪ Солнце на моем лице

1443
01:01:37,760 --> 01:01:40,994
♪ я не могу не чувствовать то же самое ♪

1444
01:01:43,866 --> 01:01:47,000
♪ Детка, никогда не хочу перемен ♪

1445
01:01:49,071 --> 01:01:51,938
♪ Нет, это не изменится

1446
01:01:53,409 --> 01:01:56,676
♪ просто хорошее чувство

1447
01:01:56,712 --> 01:01:58,378
♪ голубое небо в моей голове

1448
01:01:58,414 --> 01:02:00,447
♪ голубое небо в моей голове

1449
01:02:00,482 --> 01:02:02,015
♪ да

1450
01:02:02,050 --> 01:02:04,251
♪ да

1451
01:02:04,286 --> 01:02:08,288
♪ просто хорошее чувство

1452
01:02:08,323 --> 01:02:11,358
♪ все так хорошо...

1453
01:02:11,393 --> 01:02:12,726
Я думаю, он готов.

1454
01:02:13,862 --> 01:02:16,062
Майя, я хочу попробовать?

1455
01:02:17,800 --> 01:02:21,268
♪ хорошее чувство

1456
01:02:21,303 --> 01:02:24,037
♪ ты хорошо себя чувствуешь?

1457
01:02:24,072 --> 01:02:26,239
♪ хорошее чувство

1458
01:02:27,376 --> 01:02:31,478
♪ чувствую себя хорошо в этой новой одежде ♪

1459
01:02:31,513 --> 01:02:34,347
♪ Новая прическа...

1460
01:02:34,383 --> 01:02:36,216
[Поймать всех]

1461
01:02:36,251 --> 01:02:38,285
Ребята, у нас есть прототип!

1462
01:02:38,320 --> 01:02:40,787
«Шаги во благо» — это реальность!

1463
01:02:40,823 --> 01:02:43,924
♪ я не могу не чувствовать то же самое ♪♪

1464
01:02:45,360 --> 01:02:47,093
Так что я сказал?

1465
01:02:47,129 --> 01:02:49,763
Лучшие бургеры в городе или что?

1466
01:02:49,798 --> 01:02:50,764
Невероятный.

1467
01:02:50,799 --> 01:02:52,999
Не могу поверить, что я никогда здесь не был.

1468
01:02:53,035 --> 01:02:54,846
Мы с Колином действительно обнаружили это место

1469
01:02:54,870 --> 01:02:56,937
когда мы впервые разрабатывали динамик.

1470
01:02:56,972 --> 01:02:59,406
Да, мы бы пришли сюда,

1471
01:02:59,441 --> 01:03:01,875
просто купите гамбургеры и проведите мозговой штурм.

1472
01:03:01,910 --> 01:03:04,945
Я хотел спросить, как вы, ребята, собрались вместе.

1473
01:03:04,980 --> 01:03:07,514
О, да. Мы были знакомы друг с другом

1474
01:03:07,549 --> 01:03:10,283
через этого парня из хедж-фонда, которого мы оба знали.

1475
01:03:10,319 --> 01:03:11,319
Да, мы были

1476
01:03:11,353 --> 01:03:14,054
довольно хорошая команда с тех пор.

1477
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
До недавнего времени.

1478
01:03:15,123 --> 01:03:17,123
М-м-м.

1479
01:03:19,161 --> 01:03:21,394
Я люблю Колина.

1480
01:03:21,430 --> 01:03:24,531
Я имею в виду, он... действительно хороший начальник.

1481
01:03:24,566 --> 01:03:26,333
М-м-м.

1482
01:03:28,203 --> 01:03:29,836
Это просто тяжело

1483
01:03:29,872 --> 01:03:31,938
когда не видишь всей картины.

1484
01:03:31,974 --> 01:03:33,240
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,

1485
01:03:33,275 --> 01:03:35,053
Колин довольно крупный мужчина,

1486
01:03:35,077 --> 01:03:38,111
просто я не думаю, что он действительно это понимает

1487
01:03:38,146 --> 01:03:39,379
как я работаю

1488
01:03:39,414 --> 01:03:42,249
и как я работаю.

1489
01:03:42,284 --> 01:03:45,318
Он просто так зациклен на цифрах

1490
01:03:45,354 --> 01:03:46,564
и пытаюсь построить эту компанию,

1491
01:03:46,588 --> 01:03:47,866
что я думаю, что это не особо волнует...

1492
01:03:47,890 --> 01:03:49,556
[Выделение жидкости]

1493
01:03:49,591 --> 01:03:50,835
Упс! Ой, стоп.

1494
01:03:50,859 --> 01:03:53,093
- Ты в порядке? - Да, да.

1495
01:03:53,128 --> 01:03:55,362
Что. Хм... [смеется]

1496
01:03:55,397 --> 01:03:57,430
Я скоро вернусь.

1497
01:04:04,439 --> 01:04:07,007
[Звонок по SMS]

1498
01:04:19,254 --> 01:04:22,055
[кольца]

1499
01:04:26,962 --> 01:04:27,962
Упс.

1500
01:04:29,965 --> 01:04:30,965
[Звуковой сигнал]

1501
01:04:35,337 --> 01:04:37,537
[кольца]

1502
01:04:39,074 --> 01:04:40,440
[Шаги]

1503
01:04:43,912 --> 01:04:45,178
[Смеется] Я такой неуклюжий.

1504
01:04:45,213 --> 01:04:46,891
Мы получим еще один?

1505
01:04:46,915 --> 01:04:47,881
Нет.

1506
01:04:47,916 --> 01:04:51,284
Давайте не будем испытывать судьбу.

1507
01:04:53,055 --> 01:04:54,854
Итак, смол-фестиваль.

1508
01:04:54,890 --> 01:04:56,222
Хм!

1509
01:04:56,258 --> 01:04:57,402
Ты что-нибудь выбрасываешь?

1510
01:04:57,426 --> 01:04:59,192
Мне? Нет.

1511
01:05:00,395 --> 01:05:02,562
Это плохо.

1512
01:05:03,268 --> 01:05:05,134
[Играет тема]

1513
01:05:05,170 --> 01:05:06,235
[♪♪♪]

1514
01:05:06,271 --> 01:05:09,272
Приятно тебя видеть. Привет.

1515
01:05:09,307 --> 01:05:11,941
[Стук партийных кружков]

1516
01:05:13,778 --> 01:05:15,678
[♪♪♪]

1517
01:05:15,714 --> 01:05:18,114
Привет всем! Я бы хотел, э...

1518
01:05:18,149 --> 01:05:21,384
Спасибо всем, кто присоединился к нам здесь

1519
01:05:21,419 --> 01:05:23,820
на нашем ежегодном летнем темном фестивале!

1520
01:05:23,855 --> 01:05:25,822
[Аплодисменты и аплодисменты]

1521
01:05:29,060 --> 01:05:30,793
Почему так темно, коллега?

1522
01:05:30,829 --> 01:05:32,028
это хороший день

1523
01:05:32,063 --> 01:05:33,329
и это хорошая публика.

1524
01:05:34,399 --> 01:05:36,332
Для того, кто о.

1525
01:05:36,368 --> 01:05:38,079
объявить, что у нас ничего нет,

1526
01:05:38,103 --> 01:05:39,647
ты выглядишь очень уверенным в себе.

1527
01:05:39,671 --> 01:05:41,004
Кто сказал, что у нас ничего нет?

1528
01:05:41,039 --> 01:05:42,183
И без лишних слов,

1529
01:05:42,207 --> 01:05:45,274
Я хотел бы представить нашего бесстрашного лидера,

1530
01:05:45,310 --> 01:05:46,876
это воля Мартина!

1531
01:05:46,911 --> 01:05:49,012
[Аплодисменты и аплодисменты]

1532
01:05:56,254 --> 01:05:58,921
Хорошо! Рад быть здесь!

1533
01:05:58,957 --> 01:06:01,024
Спикер...

1534
01:06:01,059 --> 01:06:03,960
Запустил новый способ общения людей,

1535
01:06:03,995 --> 01:06:06,429
и теперь мы выводим это на новый уровень.

1536
01:06:06,464 --> 01:06:09,432
Последняя версия почти готова к запуску...

1537
01:06:09,467 --> 01:06:10,900
[Инвестор]: Когда?

1538
01:06:10,935 --> 01:06:12,213
- Давай, как долго? - Что насчет этого?

1539
01:06:12,237 --> 01:06:13,803
Что!

1540
01:06:13,838 --> 01:06:14,838
Хм.

1541
01:06:16,274 --> 01:06:18,141
Если быть честным,

1542
01:06:18,176 --> 01:06:22,045
Возможно, я поторопился с этим моментом.

1543
01:06:22,080 --> 01:06:23,312
Я предупредил

1544
01:06:23,348 --> 01:06:25,982
не устанавливайте слишком завышенные ожидания,

1545
01:06:26,017 --> 01:06:28,851
но я думал, что мы сможем доставить.

1546
01:06:31,022 --> 01:06:32,989
Это правда, он еще не готов.

1547
01:06:33,024 --> 01:06:34,724
[Встряхивается и кряхтит]

1548
01:06:34,759 --> 01:06:36,325
Но погоди, держись!

1549
01:06:36,361 --> 01:06:38,828
Кто сказал, что у нас нет чего-то еще в запасе?

1550
01:06:38,863 --> 01:06:41,130
Теперь наше последнее предложение

1551
01:06:41,166 --> 01:06:43,366
гораздо ближе она начала,

1552
01:06:43,401 --> 01:06:46,436
но для нас это небольшое отклонение.

1553
01:06:48,773 --> 01:06:52,075
Идея родилась в нашем внутреннем инкубаторе,

1554
01:06:52,110 --> 01:06:53,309
и, откровенно говоря,

1555
01:06:53,344 --> 01:06:54,922
Я не реализовал весь свой потенциал

1556
01:06:54,946 --> 01:06:55,956
пока несколько дней назад.

1557
01:06:55,980 --> 01:07:01,250
Мы можем делать добро и добро одновременно.

1558
01:07:01,286 --> 01:07:04,420
Программа называется «Шаги во благо».

1559
01:07:05,924 --> 01:07:08,091
[Аплодисменты]

1560
01:07:10,995 --> 01:07:13,763
[♪♪♪]

1561
01:07:16,468 --> 01:07:19,502
- Майя? - Я ему не сказал.

1562
01:07:19,537 --> 01:07:20,881
Наш целевой рынок – любители.

1563
01:07:20,905 --> 01:07:21,871
Алгоритм вычисляет

1564
01:07:21,906 --> 01:07:26,042
количество шагов, пройденных бегом или ходьбой,

1565
01:07:26,077 --> 01:07:29,479
а затем сочетает это с любовью к выбору,

1566
01:07:29,514 --> 01:07:31,981
доллар за долларом, шаг за шагом.

1567
01:07:32,016 --> 01:07:34,984
Мы все любим зарабатывать деньги,

1568
01:07:35,019 --> 01:07:37,220
но нам также нравится что-то отдавать взамен

1569
01:07:37,255 --> 01:07:39,956
тем, кто в нужде.

1570
01:07:39,991 --> 01:07:42,291
Итак, без лишних слов,

1571
01:07:42,327 --> 01:07:44,293
Я хотел бы пригласить вас на сцену

1572
01:07:44,329 --> 01:07:46,273
один из наших летних стажеров,

1573
01:07:46,297 --> 01:07:48,531
создатель приложения,

1574
01:07:48,566 --> 01:07:50,800
Майя Салливэй!

1575
01:07:51,870 --> 01:07:53,369
Иди сюда, Майя.

1576
01:07:53,404 --> 01:07:55,438
[Аплодисменты]

1577
01:07:56,474 --> 01:07:59,408
Майя только что узнала, что теперь она выиграла.

1578
01:07:59,444 --> 01:08:02,411
Мы хотели, чтобы это стало для нее сюрпризом.

1579
01:08:02,447 --> 01:08:04,091
[Замолкает]: Что ты делаешь?

1580
01:08:04,115 --> 01:08:05,126
Мы празднуем хорошую идею.

1581
01:08:05,150 --> 01:08:07,350
Просто улыбнитесь, скажите спасибо.

1582
01:08:07,385 --> 01:08:09,552
Это все, что вам нужно сделать.

1583
01:08:12,123 --> 01:08:14,791
Итак, у меня есть еще одно объявление.

1584
01:08:14,826 --> 01:08:16,337
В сотрудничестве с выпуском нового приложения,

1585
01:08:16,361 --> 01:08:17,794
Я недавно купил

1586
01:08:17,829 --> 01:08:20,229
тысяча акров лесной земли

1587
01:08:20,265 --> 01:08:23,466
который рискует быть подхвачен разработчиками.

1588
01:08:23,501 --> 01:08:25,802
Я пожертвовал сельскохозяйственную землю

1589
01:08:25,837 --> 01:08:28,471
в Тихоокеанском северо-западном альянсе охраны природы,

1590
01:08:28,506 --> 01:08:31,107
который тоже решил быть на борту

1591
01:08:31,142 --> 01:08:33,042
как наша первая благотворительная организация

1592
01:08:33,077 --> 01:08:35,444
присоединиться к «Шагам во благо».

1593
01:08:35,480 --> 01:08:37,380
[Приветствия и аплодисменты]

1594
01:08:38,449 --> 01:08:40,361
ок ок ок

1595
01:08:40,385 --> 01:08:42,852
теперь, когда работа сделана

1596
01:08:42,887 --> 01:08:45,855
пришло время вечеринки.

1597
01:08:47,025 --> 01:08:50,359
[Аплодисменты]

1598
01:08:50,395 --> 01:08:53,496
Клянусь вам, я не передавал ему наше заявление.

1599
01:08:53,531 --> 01:08:54,497
Тогда как он попал?

1600
01:08:54,532 --> 01:08:55,498
Никто из нас его не дал.

1601
01:08:55,533 --> 01:08:56,533
Не имею представления.

1602
01:08:56,568 --> 01:08:59,268
Единственный человек, который когда-либо говорил об этом сам

1603
01:08:59,304 --> 01:09:01,348
были моими лучшими друзьями, Шанталь и Колен.

1604
01:09:01,372 --> 01:09:03,217
Ты просто ожидаешь, что я тебе поверю?

1605
01:09:03,241 --> 01:09:04,351
В любом случае, Майя,

1606
01:09:04,375 --> 01:09:05,575
он предал нас.

1607
01:09:06,878 --> 01:09:08,044
Должно быть, это Колин.

1608
01:09:08,079 --> 01:09:09,312
Я не знаю, что сказать.

1609
01:09:09,347 --> 01:09:10,947
Это не особо беспокоит.

1610
01:09:10,982 --> 01:09:12,315
Мы закончили.

1611
01:09:12,350 --> 01:09:14,450
[♪♪♪]

1612
01:09:31,369 --> 01:09:33,369
[Обмен исчезновением]

1613
01:09:33,404 --> 01:09:35,638
Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас.

1614
01:09:37,342 --> 01:09:39,822
Если бы вы могли дать мне одну минуту.

1615
01:09:42,680 --> 01:09:45,915
Что ты делаешь? ты украл мою идею!

1616
01:09:45,950 --> 01:09:47,461
«Шаги во благо» — это не ваше.

1617
01:09:47,485 --> 01:09:49,218
Ну, ты работаешь на меня,

1618
01:09:49,254 --> 01:09:50,920
так технически,

1619
01:09:50,955 --> 01:09:52,633
все, что они делают, это работают над продуктом, созданным напрокат.

1620
01:09:52,657 --> 01:09:54,891
Я неоплачиваемый стажер!

1621
01:09:54,926 --> 01:09:56,003
Посмотрите, большинство людей

1622
01:09:56,027 --> 01:09:58,461
убить, чтобы передать нам свои идеи.

1623
01:09:58,496 --> 01:09:59,907
Я имею в виду, ты правда так думаешь?

1624
01:09:59,931 --> 01:10:01,108
Сможете ли вы сделать это самостоятельно?

1625
01:10:01,132 --> 01:10:03,266
Я. Я сделал. 
Со своей командой.

1626
01:10:03,301 --> 01:10:04,267
Смотреть.

1627
01:10:04,302 --> 01:10:05,302
Это хорошая идея.

1628
01:10:05,336 --> 01:10:07,047
И мы оживим его,

1629
01:10:07,071 --> 01:10:08,471
и твое имя будет на нем.

1630
01:10:08,506 --> 01:10:11,407
Как великодушно с вашей стороны указать свое имя на моей идее.

1631
01:10:11,442 --> 01:10:13,442
Вы получите компенсацию.

1632
01:10:13,478 --> 01:10:15,011
Я поговорю с инвесторами,

1633
01:10:15,046 --> 01:10:17,391
и убедитесь, что они одобрят для вас один или два пункта.

1634
01:10:17,415 --> 01:10:19,360
Хорошо, послушай, Майя,

1635
01:10:19,384 --> 01:10:20,349
Мне очень жаль.

1636
01:10:20,385 --> 01:10:21,495
Я не знаю, почему ты так расстроен.

1637
01:10:21,519 --> 01:10:23,430
Я буквально делаю это для вас.

1638
01:10:23,454 --> 01:10:24,531
Ты сделал это для себя.

1639
01:10:24,555 --> 01:10:26,155
А что насчет лесистой местности?

1640
01:10:26,190 --> 01:10:29,191
Это никоим образом не похоже на то, что вы сделали!

1641
01:10:29,227 --> 01:10:31,727
Когда Колин подарил это?

1642
01:10:34,465 --> 01:10:36,510
Я просто в замешательстве, потому что несколько недель назад

1643
01:10:36,534 --> 01:10:38,668
он сказал мне, что я должен держать это при себе

1644
01:10:38,703 --> 01:10:39,783
развиваться самостоятельно.

1645
01:10:41,673 --> 01:10:43,572
[Вздыхает]

1646
01:10:45,310 --> 01:10:47,443
Колин сказал мне

1647
01:10:47,478 --> 01:10:49,745
как сделать объявление сегодня.

1648
01:10:51,082 --> 01:10:53,115
Что я сделал.

1649
01:10:53,151 --> 01:10:55,518
Я же говорил тебе, все, что имеет значение, это работа.

1650
01:10:55,553 --> 01:10:57,253
[Хафф]

1651
01:10:57,288 --> 01:10:59,266
В таком случае я не знаю, почему ты это сказал

1652
01:10:59,290 --> 01:11:00,367
вы не были хорошими партнерами,

1653
01:11:00,391 --> 01:11:02,591
потому что я думаю, что вы идеально подходите друг другу.

1654
01:11:03,661 --> 01:11:05,995
[♪♪♪]

1655
01:11:18,242 --> 01:11:20,242
[Колин]: Майя!

1656
01:11:22,146 --> 01:11:24,124
Я не понимаю. Зачем давать это себе, если хочешь?

1657
01:11:24,148 --> 01:11:25,514
Ты вор!

1658
01:11:25,550 --> 01:11:28,117
Я не знаю, что ты говоришь.

1659
01:11:28,152 --> 01:11:30,987
Я сдаюсь.

1660
01:11:31,022 --> 01:11:33,422
[♪♪♪]

1661
01:11:45,536 --> 01:11:48,070
[♪♪♪]

1662
01:11:59,283 --> 01:12:01,228
Не могу решить, кто хуже...

1663
01:12:01,252 --> 01:12:02,752
Колин или Уилл.

1664
01:12:02,787 --> 01:12:05,221
Это подбрасывание монеты.

1665
01:12:05,256 --> 01:12:06,700
Я думаю, парням понравится Уилл Мартин

1666
01:12:06,724 --> 01:12:08,535
действительно слишком хорошо, чтобы быть правдой.

1667
01:12:08,559 --> 01:12:11,293
Конечно, так кажется.

1668
01:12:11,329 --> 01:12:14,230
Однако Колин стал для меня просто сюрпризом.

1669
01:12:16,801 --> 01:12:20,202
Вы уверены, что уйти было правильным поступком?

1670
01:12:20,238 --> 01:12:22,349
Не означает ли это, что вы не получите зачет за класс?

1671
01:12:22,373 --> 01:12:24,707
Мне неинтересно.

1672
01:12:26,110 --> 01:12:28,210
Я просто не могу быть там.

1673
01:12:31,315 --> 01:12:33,849
[♪♪♪]

1674
01:13:03,347 --> 01:13:04,713
Когда ты хотел сказать

1675
01:13:04,749 --> 01:13:06,493
что у одного из твоих стажеров возникла идея

1676
01:13:06,517 --> 01:13:07,783
кто мог спасти компанию?

1677
01:13:09,287 --> 01:13:11,620
Идея была не наша, а ее.

1678
01:13:11,656 --> 01:13:13,467
Значит, он сказал ей держать его подальше от меня?

1679
01:13:13,491 --> 01:13:15,772
Ну, подключаешься к нему, все равно дает.

1680
01:13:17,795 --> 01:13:19,662
Не отдавай это мне.

1681
01:13:19,697 --> 01:13:21,697
Он даже не знал, что он у нее есть.

1682
01:13:24,602 --> 01:13:26,836
Так что Майя не сделала «шагов во благо»

1683
01:13:26,871 --> 01:13:28,437
на конкурс?

1684
01:13:28,473 --> 01:13:30,272
Так как же ты это получил?

1685
01:13:31,476 --> 01:13:33,796
Я взял это с ее телефона.

1686
01:13:34,612 --> 01:13:36,612
[Усмехается]

1687
01:13:37,782 --> 01:13:39,448
Это довольно низко.

1688
01:13:41,252 --> 01:13:43,652
Это был не лучший мой момент.

1689
01:13:45,890 --> 01:13:49,592
Тогда это означает, что он никогда не подписывал иск или отказ.

1690
01:13:49,627 --> 01:13:51,827
и юридически идея не ваша.

1691
01:13:54,165 --> 01:13:57,466
И вы вернулись к тому, с чего начали.

1692
01:14:00,605 --> 01:14:03,372
[Уилл]: Кого это волнует? Юристы разберутся.

1693
01:14:06,410 --> 01:14:09,245
[♪♪♪]

1694
01:14:09,280 --> 01:14:11,320
Подожди, подожди, подожди. Приведите его сюда.

1695
01:14:11,349 --> 01:14:12,414
Подожди, подожди, подожди.

1696
01:14:12,450 --> 01:14:14,750
Оно упадет. Оно опрокинется.

1697
01:14:14,785 --> 01:14:17,419
Боже мой.

1698
01:14:19,390 --> 01:14:21,657
Это там, внизу, Эддисон Салливэй?

1699
01:14:24,529 --> 01:14:25,895
Мама!

1700
01:14:27,331 --> 01:14:28,331
Моя подруга!

1701
01:14:29,367 --> 01:14:30,666
Можете ли вы в это поверить?

1702
01:14:30,701 --> 01:14:32,613
Я пришел первым в гонке на каноэ!

1703
01:14:32,637 --> 01:14:34,870
Конечно, я могу ему доверять. Ты потрясающий.

1704
01:14:34,906 --> 01:14:37,184
Поплывем на каноэ по кедровой реке? Что вы думаете?

1705
01:14:37,208 --> 01:14:39,742
Это было бы очень весело!

1706
01:14:39,777 --> 01:14:41,343
Вы готовы пойти домой?

1707
01:14:41,379 --> 01:14:42,645
[Вздыхает]

1708
01:14:42,680 --> 01:14:43,846
Я буду скучать по этому здесь.

1709
01:14:43,881 --> 01:14:46,182
Всегда в следующем году.

1710
01:14:46,217 --> 01:14:47,383
Действительно?

1711
01:14:47,418 --> 01:14:50,252
Мы попробуем. Давай, займемся своим делом.

1712
01:14:52,390 --> 01:14:53,656
Как Шанталь?

1713
01:14:53,691 --> 01:14:54,657
Большой.

1714
01:14:54,692 --> 01:14:55,692
А школа?

1715
01:14:55,726 --> 01:14:56,792
Оно не такое уж и большое.

1716
01:14:56,827 --> 01:14:57,827
И почему?

1717
01:14:57,862 --> 01:14:59,840
Ну, стажировки мало сделать,

1718
01:14:59,864 --> 01:15:01,842
поэтому мне пришлось уйти немного раньше.

1719
01:15:01,866 --> 01:15:03,399
Я хотел уйти из лагеря пораньше,

1720
01:15:03,434 --> 01:15:05,201
но он сказал мне терпеть это.

1721
01:15:05,236 --> 01:15:06,202
Ну, это другое.

1722
01:15:06,237 --> 01:15:07,203
Как?

1723
01:15:07,238 --> 01:15:08,682
Хорошо, это не совсем другое,

1724
01:15:08,706 --> 01:15:10,751
но это не имеет большого значения, я просто повторю урок.

1725
01:15:10,775 --> 01:15:13,742
Но вы так старались для этого класса!

1726
01:15:13,778 --> 01:15:15,344
Ты собираешься просто сдаться?

1727
01:15:16,380 --> 01:15:18,647
Я не знаю, что я собираюсь делать.

1728
01:15:18,683 --> 01:15:20,227
Но вы не будете беспокоиться об этом.

1729
01:15:20,251 --> 01:15:21,350
Приходить.

1730
01:15:26,258 --> 01:15:28,125
[♪♪♪]

1731
01:15:38,370 --> 01:15:40,370
[Звонок в дверь]

1732
01:15:42,408 --> 01:15:44,207
Можем ли мы войти?

1733
01:15:45,277 --> 01:15:48,145
[♪♪♪]

1734
01:15:56,789 --> 01:15:58,455
Что случилось?

1735
01:15:58,490 --> 01:15:59,634
Мы слышали, что ты ушел,

1736
01:15:59,658 --> 01:16:01,436
поэтому мы решили принести вам наши вещи.

1737
01:16:01,460 --> 01:16:03,226
Спасибо.

1738
01:16:03,262 --> 01:16:05,462
И нам есть что вам рассказать.

1739
01:16:05,497 --> 01:16:07,731
Давай, Рикки.

1740
01:16:07,766 --> 01:16:10,801
Эм, ну, мне нужно обо всем подумать,

1741
01:16:10,836 --> 01:16:13,203
и я никогда по-настоящему не верил, что ты предал нас,

1742
01:16:13,238 --> 01:16:15,439
поэтому я немного покопался.

1743
01:16:16,542 --> 01:16:18,253
Я узнал, как он получил приложение.

1744
01:16:18,277 --> 01:16:19,743
Но это Колин.

1745
01:16:19,778 --> 01:16:21,589
Нет, это не так. Были завещания.

1746
01:16:21,613 --> 01:16:23,358
Он понял это из сообщения, которое я тебе отправил.

1747
01:16:23,382 --> 01:16:25,262
у которого был рабочий прототип.

1748
01:16:25,717 --> 01:16:27,684
Они не понимают.

1749
01:16:27,719 --> 01:16:28,919
[Рики]: поверь мне.

1750
01:16:28,954 --> 01:16:30,287
Теперь я не могу узнать

1751
01:16:30,322 --> 01:16:31,900
как мне удалось попасть в телефон воли,

1752
01:16:31,924 --> 01:16:34,891
но я есть, и вот оно.

1753
01:16:34,927 --> 01:16:37,694
Он получил это со своего телефона.

1754
01:16:38,964 --> 01:16:40,630
[Глубоко выдыхает]

1755
01:16:40,666 --> 01:16:42,377
Вы хотите, чтобы он вернулся к своему телефону

1756
01:16:42,401 --> 01:16:43,601
и удалить все контакты?

1757
01:16:45,471 --> 01:16:46,736
Может быть, только мой.

1758
01:16:48,273 --> 01:16:52,409
Я просто не могу поверить, что провалю урок по этому вопросу!

1759
01:16:54,313 --> 01:16:57,280
Ну, тебе не обязательно?

1760
01:16:58,317 --> 01:17:00,517
[♪♪♪]

1761
01:17:05,924 --> 01:17:07,757
Слушай, я понимаю.

1762
01:17:07,793 --> 01:17:10,293
Кажется, я остановился немного не до цели,

1763
01:17:10,329 --> 01:17:12,696
но, пожалуйста, позволь мне сначала показать тебе кое-что.

1764
01:17:16,768 --> 01:17:18,880
Это называется «Шаги во благо».

1765
01:17:18,904 --> 01:17:21,271
Теперь посмотрите. Я сделал...

1766
01:17:21,306 --> 01:17:24,241
Этот прототип.

1767
01:17:24,276 --> 01:17:25,909
У меня были бюджетные очки.

1768
01:17:25,944 --> 01:17:27,410
Я собрал команду.

1769
01:17:27,446 --> 01:17:29,557
Мой начальник... Я думаю, мой бывший теперь начальник,

1770
01:17:29,581 --> 01:17:32,282
но он сказал, что считает это отличной идеей.

1771
01:17:32,317 --> 01:17:36,686
Так что я просто не думаю, что они заслуживают полного успеха в своем классе.

1772
01:17:36,722 --> 01:17:38,221
Мне очень жаль, Майя.

1773
01:17:38,257 --> 01:17:39,222
я не могу пройти мимо тебя

1774
01:17:39,258 --> 01:17:41,258
если она не прошла стажировку.

1775
01:17:42,427 --> 01:17:44,528
Почему ты сдался?

1776
01:17:45,631 --> 01:17:48,565
Это личное.

1777
01:17:49,735 --> 01:17:51,735
К работе это не имело особого отношения.

1778
01:17:54,506 --> 01:17:57,541
К работе это имеет мало отношения.

1779
01:17:57,576 --> 01:17:59,276
Что ты не сказал?

1780
01:17:59,311 --> 01:18:00,588
Это не имеет значения. Смотреть.

1781
01:18:00,612 --> 01:18:02,679
Я думаю, это то, что важно

1782
01:18:02,714 --> 01:18:05,782
в том, что я многому научился, я очень много работал,

1783
01:18:05,817 --> 01:18:07,595
и я сделал что-то действительно крутое.

1784
01:18:07,619 --> 01:18:09,286
Я бы хотел, чтобы это было так,

1785
01:18:09,321 --> 01:18:10,687
и я очень хочу

1786
01:18:10,722 --> 01:18:12,867
я мог бы сделать для тебя кое-что еще,

1787
01:18:12,891 --> 01:18:15,559
но я не могу изменить требования курса.

1788
01:18:19,565 --> 01:18:21,765
Я знаю.

1789
01:18:25,737 --> 01:18:27,971
Итак...

1790
01:18:28,006 --> 01:18:29,539
Что ты скажешь?

1791
01:18:29,575 --> 01:18:30,840
Увидимся в следующем семестре.

1792
01:18:44,656 --> 01:18:46,990
[♪♪♪]

1793
01:18:51,330 --> 01:18:52,529
Колин?

1794
01:18:53,665 --> 01:18:56,433
Майя.

1795
01:18:56,468 --> 01:18:58,001
Это, э...

1796
01:18:58,036 --> 01:18:59,903
Эээ, неожиданно?

1797
01:18:59,938 --> 01:19:02,906
Да, больше нечего сказать.

1798
01:19:04,509 --> 01:19:07,310
Ох, что ты здесь делаешь?

1799
01:19:07,346 --> 01:19:09,090
Я подписал стажировку,

1800
01:19:09,114 --> 01:19:11,314
Я также хотел сам представить документы,

1801
01:19:11,350 --> 01:19:12,961
чтобы убедиться, что он прошел урок.

1802
01:19:12,985 --> 01:19:15,051
Спасибо.

1803
01:19:15,087 --> 01:19:17,854
Это просто... Это действительно...

1804
01:19:17,889 --> 01:19:21,057
Это очень мило с твоей стороны, после того, как ужасно мне было с тобой,

1805
01:19:21,093 --> 01:19:22,804
и я практически назвал тебя вором.

1806
01:19:22,828 --> 01:19:24,828
Нет, они действительно называют меня вором.

1807
01:19:26,131 --> 01:19:28,698
Но такова воля, если бы не я.

1808
01:19:31,503 --> 01:19:33,703
Я последовал моему примеру, я, э...

1809
01:19:33,739 --> 01:19:36,106
Я... ушёл из Кизсмита.

1810
01:19:37,576 --> 01:19:38,842
Почему?

1811
01:19:38,877 --> 01:19:41,978
Потому что они больше не хотят работать с такими людьми, как он.

1812
01:19:43,415 --> 01:19:47,450
И я не был счастлив, и...

1813
01:19:47,486 --> 01:19:50,787
Ты заставил меня увидеть.

1814
01:19:52,457 --> 01:19:54,691
Я понятия не имею, что бы я делал, если бы...

1815
01:19:54,726 --> 01:19:55,792
ты показал.

1816
01:19:59,097 --> 01:20:02,532
У тебя настоящая честность, Майя, и, хм,

1817
01:20:02,567 --> 01:20:04,134
Я восхищаюсь этим.

1818
01:20:06,071 --> 01:20:09,873
Я хочу большего в своей жизни.

1819
01:20:13,645 --> 01:20:15,912
Так что ты собираешься делать сейчас?

1820
01:20:15,947 --> 01:20:19,015
Я надеялся найти новый стартап.

1821
01:20:19,051 --> 01:20:21,918
Знаешь, что-то там...

1822
01:20:21,953 --> 01:20:24,421
Что-то важное, понимаешь?

1823
01:20:24,456 --> 01:20:26,756
Типа, эээ...

1824
01:20:26,792 --> 01:20:28,792
Как «шаг во благо».

1825
01:20:33,598 --> 01:20:35,532
Ты просишь меня о работе?

1826
01:20:35,567 --> 01:20:37,634
Я хочу быть вашим первым инвестором.

1827
01:20:37,669 --> 01:20:39,736
У них есть некоторый опыт.

1828
01:20:39,771 --> 01:20:40,937
Я довольно хорош в этом.

1829
01:20:40,972 --> 01:20:42,172
Это рискованно!

1830
01:20:42,207 --> 01:20:44,074
Я так не думаю.

1831
01:20:44,109 --> 01:20:45,909
Нет...

1832
01:20:45,944 --> 01:20:50,880
Не когда я верю в кого-то, я верю в тебя.

1833
01:20:56,688 --> 01:20:58,521
Я не знаю, что сказать.

1834
01:20:58,557 --> 01:21:02,025
Я знал, когда впервые увидел тебя

1835
01:21:02,060 --> 01:21:06,129
что им никогда там не место...

1836
01:21:06,164 --> 01:21:08,031
Но...

1837
01:21:08,066 --> 01:21:09,532
Я думаю

1838
01:21:09,568 --> 01:21:10,967
возможно ли

1839
01:21:11,002 --> 01:21:13,103
оно принадлежит мне.

1840
01:21:20,512 --> 01:21:21,578
И...

1841
01:21:23,982 --> 01:21:26,516
[Глубоко вдыхает]

1842
01:21:28,687 --> 01:21:30,487
Итак...

1843
01:21:30,522 --> 01:21:33,690
Что вы думаете о моем предложении?

1844
01:21:34,793 --> 01:21:37,060
[♪♪♪]

1845
01:21:37,095 --> 01:21:40,864
♪ Ты все, что я знаю

1846
01:21:40,899 --> 01:21:44,567
♪ в этом мире пустых надежд

1847
01:21:44,603 --> 01:21:47,570
♪ и мне очень хочется знать

1848
01:21:47,606 --> 01:21:51,207
♪ когда я смотрю в этот телескоп ♪

1849
01:21:51,243 --> 01:21:52,642
♪ Все звезды

1850
01:21:52,677 --> 01:21:55,011
♪ ярко-синий

1851
01:21:55,046 --> 01:21:59,516
♪ но они никогда не затмят тебя ♪

1852
01:22:03,221 --> 01:22:05,555
[♪♪♪]

1853
01:22:35,253 --> 01:22:38,955
♪ Ты все, что я знаю в этом мире ♪♪